1 00:00:24,358 --> 00:00:26,902 Välkommen till en värld av U. 2 00:00:43,627 --> 00:00:49,008 U är den ultimata virtuella gemenskapen skapad av 5 vismän som kallas rösterna 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 som styr det. 4 00:00:52,011 --> 00:00:55,598 Det största internetsamhället i historien det växer fortfarande 5 00:00:55,723 --> 00:00:58,768 med över 5 miljarder registrerade användare. 6 00:01:15,076 --> 00:01:17,369 Starta U-appen. 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,500 U använder den senaste tekniken för kroppsdelning 8 00:01:22,625 --> 00:01:26,128 som låter alla slappna av, träffas och ha kul. 9 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Din avatar i U kallas "AS." 10 00:01:37,139 --> 00:01:41,393 Den skapas automatiskt utifrån din biometriska information. 11 00:02:08,254 --> 00:02:12,383 U är en annan verklighet. AS är ett annat du. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,680 Du kan inte börja om i verkligheten men du kan börja om i U. 13 00:02:30,860 --> 00:02:34,238 Kom en, kom en miljon, följ takten 14 00:02:34,238 --> 00:02:38,993 Knacka på hälarna, låt ditt hjärta dansa 15 00:02:38,993 --> 00:02:42,288 Kom en, kom en miljard, dyk ner i värmen 16 00:02:42,288 --> 00:02:46,709 Knacka på hälarna, låt ditt hjärta dansa 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,838 Sätt dig på och dansa bort denna förvrängda värld 18 00:02:52,006 --> 00:02:55,927 Flyg genom detta obeskrivna, namnlösa ögonblick 19 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Sträcker ut handen mot halvmånen 20 00:03:00,014 --> 00:03:03,893 Fast ibland kan jag inte hitta min röst 21 00:03:03,893 --> 00:03:07,479 Jag vill fortfarande vilja lära känna dig 22 00:03:09,481 --> 00:03:12,234 Du kan leva som en annan du. 23 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Du kan börja ett nytt liv. 24 00:03:15,946 --> 00:03:18,199 Du kan förändra världen. 25 00:03:19,909 --> 00:03:23,412 Tiden väntar på ingen 26 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 Suzu! 27 00:03:30,753 --> 00:03:31,837 Vad händer? 28 00:03:33,464 --> 00:03:34,590 Ingenting! 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,523 Vill du ha en åktur? 30 00:03:52,316 --> 00:03:53,234 Nej. 31 00:03:53,234 --> 00:03:54,318 Vad sägs om middag? 32 00:03:55,152 --> 00:03:56,111 Nej tack. 33 00:03:58,072 --> 00:04:01,367 Okej. Vi ses senare då. 34 00:04:06,247 --> 00:04:08,958 Bell är den hetaste tjejen i U. 35 00:04:08,958 --> 00:04:10,751 Hennes låtar är så unika. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Hon sjunger så självsäkert. 37 00:04:12,878 --> 00:04:16,548 Den största uppmärksamheten av 5 miljarder användare. 38 00:04:17,258 --> 00:04:19,301 Vem är hon? 39 00:04:30,813 --> 00:04:37,152 BELLE 40 00:05:25,951 --> 00:05:27,661 "Klubbaktiviteter" 41 00:05:39,214 --> 00:05:40,090 Hon är så vacker. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,593 Luka är skolprinsessan. 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 – Så långa, smala ben. – Hon ser ut som en modell. 44 00:05:46,889 --> 00:05:48,140 Totalt. 45 00:05:48,599 --> 00:05:51,602 Avundsjuka på tjejer som inte är som hon. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,020 Hiro... 47 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Det är ingen överraskning att hon är vår klassledare. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 Hon lockar människor som solen. 49 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Jag vet vad du menar. 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,073 Jag skulle bli irriterad. 51 00:06:04,156 --> 00:06:08,952 Tur för dig, du är som den bortre sidan av månen som ignoreras. 52 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Hiro... 53 00:06:11,914 --> 00:06:15,376 Kan du tona ner dina tricks om mig? 54 00:06:15,501 --> 00:06:17,628 Gå med i kanotklubben! 55 00:06:17,753 --> 00:06:20,089 Vill du gå med i kanotklubben? 56 00:06:20,422 --> 00:06:22,466 - Släpp det, Kamishin. - Nej tack. 57 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 Hej! Vill du paddla kanot? 58 00:06:25,969 --> 00:06:29,598 Kamishin är otrolig. Han startade kanotklubben. 59 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 Och han är den enda medlemmen. 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 - Varför? - Vad menar du? 61 00:06:33,602 --> 00:06:34,812 Kanot! 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,231 Låt oss paddla kanot! 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,943 Komma tillbaka! Spring inte iväg! 64 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 Snyggt uttryckt, folk tror att han är en idiot. 65 00:07:04,299 --> 00:07:08,137 Jag trodde aldrig att Shinobu skulle bli så lång. 66 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 En barndomsvän? 67 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 Han friade till mig en gång. 68 00:07:14,810 --> 00:07:16,603 Allvarligt? Som hur? 69 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 Han sa, "Suzu, jag ska skydda dig." 70 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 När? 71 00:07:20,816 --> 00:07:21,984 Vi var sex. 72 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Det var år sedan. 73 00:07:36,165 --> 00:07:37,082 Ja. 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Något hände för flera år sedan. 75 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 hjälp mig! 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Hjälp! 77 00:09:23,605 --> 00:09:26,692 Gå inte! Mamma, gå inte! 78 00:09:26,692 --> 00:09:29,570 Jag måste annars dör hon. 79 00:09:31,071 --> 00:09:34,992 Mamma! Mamma! Mamma! 80 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Mamma... 81 00:09:48,046 --> 00:09:50,549 Mamma! Mamma! 82 00:09:51,717 --> 00:09:52,718 Mamma! 83 00:10:04,062 --> 00:10:06,857 Gå inte, mamma... 84 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 Mamma... 85 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Hon engagerade sig praktiskt taget självmord hoppar i floden. 86 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 En rasande flod är inte som en pool. 87 00:10:26,209 --> 00:10:29,254 Hon dog för en främlings unge och övergav sitt eget. 88 00:10:29,338 --> 00:10:32,716 Jag vill inte spela i floden längre. 89 00:10:32,716 --> 00:10:35,761 Hon borde inte ha försökt vara en hjälte. 90 00:10:53,904 --> 00:10:56,948 Varför gick mamma i floden och lämnade mig bakom mig? 91 00:10:57,449 --> 00:11:01,912 Varför var en främlings liv viktigare än hennes liv med mig? 92 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 Varför är jag helt ensam? 93 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Varför? 94 00:11:08,335 --> 00:11:09,294 Varför? 95 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 - Vänta! - Skynda dig! 96 00:11:46,623 --> 00:11:48,291 - Nej! - Kom igen! 97 00:11:48,291 --> 00:11:49,126 Nej... 98 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Peggie Sue är så söt! 99 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Det här är en stor hit i U. 100 00:12:04,558 --> 00:12:07,310 - Låt oss sjunga. - Du sjunger. 101 00:12:07,310 --> 00:12:10,772 – Du måste sjunga också. - Du kan sjunga, eller hur? 102 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 - Sjung. - Låt oss sjunga. 103 00:12:13,024 --> 00:12:15,318 - Sjung. - Skynda dig och sjung. 104 00:12:15,318 --> 00:12:16,278 Sjunga! 105 00:12:30,959 --> 00:12:38,341 Blommorna som glittrar 106 00:13:00,489 --> 00:13:03,158 "Hiro: Kolla in det här LOL" 107 00:13:03,325 --> 00:13:06,369 "Inbjudan till U" 108 00:13:13,460 --> 00:13:14,503 U? 109 00:13:15,086 --> 00:13:19,424 U är en annan verklighet. AS är ett annat du. 110 00:13:19,925 --> 00:13:24,137 Du kan inte börja om i verkligheten men du kan börja om i U. 111 00:13:25,013 --> 00:13:27,849 Du kan leva som en annan du. 112 00:13:28,183 --> 00:13:31,186 Du kan börja ett nytt liv. 113 00:13:31,853 --> 00:13:34,314 Du kan förändra världen. 114 00:13:34,397 --> 00:13:35,774 "Synkroniserar" 115 00:13:39,945 --> 00:13:41,029 Namn? 116 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 - Jag vill vara bredvid Luka. - Jag också. 117 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Det är inte rättvist. - Jag vill vara med Luka. 118 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 Luka, titta här. Redo? 119 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 Suzu! 120 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Ta en bild med oss! 121 00:14:03,718 --> 00:14:05,136 Nej... jag mår bra... 122 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Kom hit! 123 00:14:11,434 --> 00:14:13,353 "Genererar nytt AS" 124 00:14:17,566 --> 00:14:19,568 Vadå? Är det här Luka? 125 00:14:19,818 --> 00:14:22,404 Nej. Gå tillbaka. Avboka. 126 00:14:27,492 --> 00:14:28,869 Fräknar? 127 00:14:30,203 --> 00:14:33,164 Herregud... Är det här jag? 128 00:14:37,335 --> 00:14:38,587 "Suzu" betyder klocka så... 129 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Vad ska jag göra? 130 00:14:43,300 --> 00:14:46,636 Inga? Ja? 131 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 "Detekterar enhet" 132 00:14:54,352 --> 00:14:56,104 Sätt på enheten. 133 00:14:58,773 --> 00:15:01,443 Läser din biometriska information. 134 00:15:02,027 --> 00:15:05,071 Komplett. Initiera kroppsdelning. 135 00:15:05,530 --> 00:15:08,074 Först kommer din vision in i U. 136 00:15:15,123 --> 00:15:20,170 Nu din kognitiva funktion och djupa förnimmelser i armar och ben. 137 00:15:20,837 --> 00:15:26,134 Att överföra dina fysiska sinnen och kroppskontroll till din AS. 138 00:15:39,272 --> 00:15:41,650 Välkommen till en värld av U. 139 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Melodi... 140 00:16:07,884 --> 00:16:12,847 Var min guide 141 00:16:16,851 --> 00:16:18,019 sjöng jag precis? 142 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 Jag kan äntligen sjunga igen. 143 00:16:24,150 --> 00:16:28,863 Jag vill föreställa mig en värld 144 00:16:30,657 --> 00:16:38,707 där en enkel låt kan göra skillnad 145 00:16:38,873 --> 00:16:43,003 Varje dag vaknar jag och letar... 146 00:16:43,628 --> 00:16:50,760 Jag vill inte föreställa mig en framtid utan dig 147 00:16:51,386 --> 00:16:53,888 Jag kan inte göra det 148 00:16:54,180 --> 00:16:57,892 Men du är borta, svaret undgår mig 149 00:16:58,018 --> 00:17:01,396 Det verkar som om alla andra har kommit på det 150 00:17:01,521 --> 00:17:05,567 Ändå kommer imorgon 151 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Vem sjunger? 152 00:17:08,611 --> 00:17:09,821 Vilken konstig låt. 153 00:17:10,238 --> 00:17:14,242 Melodi, var min guide! 154 00:17:14,367 --> 00:17:20,749 Det gör mig sjuk, varför är alla så glada? 155 00:17:21,416 --> 00:17:24,294 Behöver du verkligen någon att älska? 156 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 håll käften! 157 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Vilken konstig låt. 158 00:17:27,505 --> 00:17:28,840 Sluta visa upp dig! 159 00:17:29,007 --> 00:17:31,134 Hon är inte ful men... 160 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Titta på fräknarna. 161 00:17:33,595 --> 00:17:34,804 Ew. 162 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Sluta sjunga! 163 00:17:36,931 --> 00:17:41,352 Melodi, var min guide! 164 00:17:42,103 --> 00:17:48,234 Vad som än kommer kommer jag inte backa 165 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Du är fantastisk. Du är vacker. 166 00:18:09,422 --> 00:18:10,673 Tack. 167 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 Inga följare. 168 00:18:20,600 --> 00:18:23,061 Världen är densamma överallt. 169 00:18:24,437 --> 00:18:25,313 "Ny följare" 170 00:18:25,438 --> 00:18:26,481 "Ny kommentar" 171 00:18:28,483 --> 00:18:29,567 Men... 172 00:18:31,111 --> 00:18:34,489 Jag kan äntligen sjunga igen. 173 00:18:35,782 --> 00:18:36,991 "Hiro började följa dig" 174 00:18:37,158 --> 00:18:39,577 "Hiro: Du är fantastisk! Jag har dig täckt!" 175 00:19:18,616 --> 00:19:23,955 Jag vill föreställa mig en värld 176 00:19:26,040 --> 00:19:33,464 där en enkel låt kan göra skillnad 177 00:19:33,464 --> 00:19:38,094 Varje dag vaknar jag och letar... 178 00:19:38,428 --> 00:19:45,852 Jag vill inte föreställa mig en framtid utan dig 179 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Jag kan inte göra det 180 00:19:49,063 --> 00:19:52,650 Men du är borta, svaret undgår mig 181 00:19:53,693 --> 00:19:54,611 Wow! 182 00:19:54,736 --> 00:19:56,613 - Har aldrig hört det förut. - Hon är bra. 183 00:19:56,738 --> 00:19:58,406 - Konstigt snygg. - Vad heter den här låten? 184 00:19:58,489 --> 00:20:00,283 Inga träffar i sökningar. 185 00:20:00,283 --> 00:20:01,951 Galet mode. 186 00:20:02,076 --> 00:20:04,454 – Jag är fast på henne. - Vem vet mer om Bell? 187 00:20:06,164 --> 00:20:07,248 Klocka? 188 00:20:07,874 --> 00:20:12,003 Jag har hört henne sjunga men hon är inget speciellt. 189 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Ja! 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,964 - Irriterande röst. - För flashigt. 191 00:20:15,089 --> 00:20:16,466 Sälja hennes sexappeal? 192 00:20:16,591 --> 00:20:18,134 Inga grundläggande musikkunskaper. 193 00:20:18,218 --> 00:20:19,594 Arrangemangen är bra. 194 00:20:19,594 --> 00:20:21,346 Gjort av andra människor. 195 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Ta musiken på allvar! 196 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 Men... 197 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 Jag kan inte sluta lyssna på den här låten. 198 00:20:29,270 --> 00:20:30,396 Varför? 199 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 Varför? 200 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 Det känns som att hon sjunger för mig. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,735 Bara för mina öron. 202 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 Nej. För min del. 203 00:20:37,403 --> 00:20:39,405 Nej. Hon sjunger bara för mig. 204 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 - Varför? - Varför? 205 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 - Hur kommer det sig? - Varför? 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,539 Har du hört talas om Bell? 207 00:20:49,290 --> 00:20:50,083 Naturligtvis. 208 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 - Vem är det? - Flickan i U, eller hur? 209 00:20:52,085 --> 00:20:53,670 Hon är ny. 210 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 Hej! 211 00:21:06,307 --> 00:21:09,102 Hiro! Gissa vad som hände! Bell... 212 00:21:09,477 --> 00:21:10,395 Jag vet. 213 00:21:10,395 --> 00:21:13,481 Hon tog sig in på U Global Music Hits. 214 00:21:13,648 --> 00:21:14,524 Precis som jag förväntade mig. 215 00:21:14,649 --> 00:21:17,944 Inga! Hon steks som en galning! 216 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Också förväntat. 217 00:21:19,529 --> 00:21:21,864 De är bara avundsjuka på dig. 218 00:21:22,532 --> 00:21:25,868 Om du bara får komplimanger, du har bara hårda fans. 219 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Mindre liga. 220 00:21:27,495 --> 00:21:31,040 I U bygger stjärnstatus på blandade åsikter. 221 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Hälften av dem gillar inte mig?! 222 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Jag vill dö! 223 00:21:34,502 --> 00:21:38,047 Men den andra halvan gillar dig. Var mer självsäker. 224 00:21:38,172 --> 00:21:39,549 Hemligheten bakom din framgång? 225 00:21:39,674 --> 00:21:41,551 Jag ser ut som Luka. 226 00:21:41,676 --> 00:21:42,677 Och? 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,388 Människor som arrangerar mina låtar. 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,472 Vad mer? 229 00:21:46,472 --> 00:21:49,851 Du är min producent. Kostymer, danser och... 230 00:21:49,851 --> 00:21:52,854 Nej! Ja men nej! 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,523 Den största hemligheten är att det finns i U! 232 00:21:55,565 --> 00:21:59,736 Dess kroppsdelningsteknologi drar fram användarens dolda styrkor. 233 00:21:59,944 --> 00:22:04,741 Utan den skulle du inte sjunga men gråter hela tiden som vanligt. 234 00:22:04,991 --> 00:22:06,534 Titta på det här. 235 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Sök efter Bells identitet... 236 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 Vadå?! nej då! 237 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 Det är lustigt hur fel de har. 238 00:22:13,750 --> 00:22:16,169 De namnger alla dessa kändisar. 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,254 Så långt från sanningen. 240 00:22:18,671 --> 00:22:19,881 Det är inte roligt! 241 00:22:19,881 --> 00:22:26,179 Ingen skulle någonsin gissa den där Bell är en musig countryknäck som du. 242 00:22:27,513 --> 00:22:28,639 Du är skrämmande. 243 00:22:28,639 --> 00:22:30,975 Det här är det bästa spelet någonsin. 244 00:22:30,975 --> 00:22:35,980 Att bli nördig, fräknig skolflicka till U:s superstjärna. 245 00:22:37,899 --> 00:22:40,777 Detta kan innebära stora pengar, men oroa dig inte. 246 00:22:40,902 --> 00:22:44,906 Jag kommer anonymt att donera varje dollar till välgörenhetsorganisationer. 247 00:22:46,741 --> 00:22:50,661 Flyg genom detta obeskrivna, namnlösa ögonblick 248 00:22:50,661 --> 00:22:53,873 Sträcker ut handen mot halvmånen 249 00:22:54,374 --> 00:22:56,209 Bell är vår nya diva. 250 00:22:56,292 --> 00:23:00,254 Är inte B-E-L-L-E mer passande för henne? 251 00:23:00,421 --> 00:23:03,007 - Belle? - "Beautiful" på franska. 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,344 Ett perfekt namn för en tjej som inte är helt perfekt. 253 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Belle är milt sagt bäst! 254 00:23:10,014 --> 00:23:11,057 Det här måste vara ett skämt! 255 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 Varför är hon mer populär än mig?! 256 00:23:14,102 --> 00:23:15,561 - Det är Peggie Sue. - Hon är klar. 257 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Vad? Hej! Gå ifrån mig! 258 00:23:21,442 --> 00:23:24,070 Ni avundsjuka kryp! 259 00:23:24,195 --> 00:23:26,781 Belle har förändrat världen! 260 00:23:26,864 --> 00:23:29,909 Mer spänning! Mer spotlight! 261 00:23:29,909 --> 00:23:32,412 Belle är bäst! 262 00:23:35,915 --> 00:23:37,458 Vad är så roligt, Hiroka?! 263 00:23:38,418 --> 00:23:40,461 Det här rummet är förbjudet nu. 264 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 "Grattis, akademiker!" 265 00:23:56,477 --> 00:23:59,730 "Examenföreställningar" 266 00:24:18,332 --> 00:24:22,545 Du kan använda stängda skolbyggnader för samhällsaktiviteter. 267 00:24:22,670 --> 00:24:25,423 Låt oss ta en titt där. 268 00:24:29,927 --> 00:24:34,348 Konstigt va? Tränar inför julkonsert med cikador. 269 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Kom ut och sjung. 270 00:24:36,851 --> 00:24:38,019 Jag kan inte. 271 00:24:38,060 --> 00:24:41,772 Bara en bell cricket sjunger in skuggorna så. 272 00:24:41,772 --> 00:24:43,524 Jag har inget emot att vara en bell cricket. 273 00:24:43,691 --> 00:24:45,902 Den yngsta medlemmen ska sjunga i centrum. 274 00:24:46,027 --> 00:24:46,903 Jag vill inte. 275 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 Barn saknar ambitioner idag. 276 00:24:49,697 --> 00:24:51,240 Vill du inte vara lycklig? 277 00:24:51,365 --> 00:24:54,577 Jag är säker på att din mamma vill att du ska vara lycklig. 278 00:24:54,785 --> 00:24:56,621 Glad? Hur? 279 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Hur kan jag hitta lycka? 280 00:25:00,124 --> 00:25:01,542 Tja... 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,002 Lycka... 282 00:25:03,002 --> 00:25:06,964 Lycka? 283 00:25:06,964 --> 00:25:12,011 Även i den här åldern är jag inte säker på vad lycka är. 284 00:25:18,184 --> 00:25:20,853 Varför tittar du på oss så? 285 00:25:20,853 --> 00:25:23,731 Försöker du ta reda på vem som har rätt? 286 00:25:23,731 --> 00:25:29,237 Vi skulle inte vara så frustrerade om det fanns ett rätt svar på lycka! 287 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 Varför gråter du? 288 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 Varför säger du inget? 289 00:25:50,258 --> 00:25:51,259 Suzu. 290 00:25:53,177 --> 00:25:54,470 Shinobu! 291 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Hur mår din pappa? 292 00:25:55,888 --> 00:25:57,974 Bra... tror jag... 293 00:25:58,099 --> 00:26:01,310 Tror du? Äter du ordentligt? 294 00:26:01,435 --> 00:26:02,562 Ja... 295 00:26:04,146 --> 00:26:05,106 Vad är grejen? 296 00:26:06,566 --> 00:26:08,317 - Ingenting. - Jag tror dig inte. 297 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 - Jag svär... - Titta på mig. 298 00:26:11,696 --> 00:26:12,780 Jag kan inte. 299 00:26:12,905 --> 00:26:13,948 Titta på mig. 300 00:26:20,162 --> 00:26:21,122 Berätta för mig. 301 00:26:23,416 --> 00:26:24,375 Berätta för mig. 302 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Suzu... Suzu! 303 00:26:37,638 --> 00:26:42,101 Shinobu, jag är inte tjejen du kände i grundskolan. 304 00:26:42,935 --> 00:26:45,980 Du behöver inte oroa dig för mig... 305 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 längre... 306 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 Kommer upp på U standardtid 20:25 307 00:27:20,431 --> 00:27:25,019 den största konserten av Belle i den sfäriska stadion. 308 00:27:25,227 --> 00:27:27,438 Att sätta rekord som nykomling i U 309 00:27:27,438 --> 00:27:32,318 hon förväntas rita miljoner och åter miljoner tittare över hela världen. 310 00:27:32,318 --> 00:27:36,489 Folk väntar på kanten av sina stolar. 311 00:28:54,316 --> 00:28:55,526 Tack. 312 00:29:35,316 --> 00:29:37,026 Belle, du mår bra. Nästa låt. 313 00:29:37,151 --> 00:29:38,152 Okej. 314 00:29:46,744 --> 00:29:48,788 Vem öppnade kupolen?! 315 00:29:50,998 --> 00:29:52,166 Gå härifrån! 316 00:29:52,374 --> 00:29:53,459 Är han jagad? 317 00:30:03,177 --> 00:30:05,179 Vem är det? 318 00:30:08,182 --> 00:30:08,933 Drake? 319 00:30:08,933 --> 00:30:11,435 Ett fult monster som bor i U. 320 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 - Wow. - Vem är det? 321 00:30:22,988 --> 00:30:25,950 Han slåss på kampsportarenan. 322 00:30:25,950 --> 00:30:28,327 Rekordinnehavaren i rad vinner. 323 00:30:28,327 --> 00:30:30,371 Men han kämpar smutsigt. 324 00:30:30,371 --> 00:30:31,539 Som hur? 325 00:30:37,628 --> 00:30:38,671 Gå! 326 00:30:44,385 --> 00:30:45,594 Han förstör matcherna. 327 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Han attackerar tills data går sönder. 328 00:30:48,347 --> 00:30:50,391 Som om han får utlopp för sin ilska. 329 00:30:50,391 --> 00:30:53,561 Han vill visa upp blåmärkena på ryggen. 330 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Han är täckt av blåmärken. 331 00:31:07,366 --> 00:31:08,701 Vem jagar honom? 332 00:31:08,701 --> 00:31:10,744 - Domarna. - Rättvisa? 333 00:31:11,203 --> 00:31:14,206 De säger sig vara beskyddare av rättvisa och ordning i U. 334 00:31:14,999 --> 00:31:16,750 De ser ut som superhjältar. 335 00:31:34,768 --> 00:31:36,478 Vad brutalt! 336 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Du har tagit det här för långt! 337 00:31:38,522 --> 00:31:40,316 Handlar allt om dig?! 338 00:31:40,691 --> 00:31:41,942 Ja! 339 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 Du förstörde Belles konsert! 340 00:31:43,777 --> 00:31:45,029 Ta ansvar! 341 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 - Ber Belle om ursäkt! - Du slösade bort vår tid! 342 00:31:47,281 --> 00:31:49,617 - Gå härifrån! - Lämna! 343 00:31:53,746 --> 00:31:54,872 Hej... 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 Vem är du? 345 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 WHO...? 346 00:32:03,589 --> 00:32:04,423 Titta inte. 347 00:32:06,050 --> 00:32:08,552 Titta inte på mig. 348 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Fä! 349 00:32:14,433 --> 00:32:17,770 Oförlåtlig. Du kommer inte undan med detta! 350 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Vi måste bli av med Odjuret att upprätthålla fred i U. 351 00:32:21,398 --> 00:32:22,483 Är han ledaren? 352 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Ja. Det är Justin. 353 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Titt. 354 00:32:37,331 --> 00:32:41,377 Sanningens ljus det skyddar rättvisa och ordning i U. 355 00:32:41,377 --> 00:32:45,297 Vi kommer att avslöja det hemska odjuret! 356 00:32:46,799 --> 00:32:48,968 Titta på alla dessa sponsorer. 357 00:32:48,968 --> 00:32:50,886 - Avslöja? – Ja, avslöja. 358 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 Stäng den! 359 00:33:16,954 --> 00:33:18,789 Du är klar, Beast. 360 00:33:18,789 --> 00:33:21,834 Jag ska avslöja ditt fula "Ursprung". 361 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Ja! Gör det! 362 00:33:41,311 --> 00:33:42,187 Ta honom! 363 00:33:51,196 --> 00:33:54,116 Rycka! Du kunde ha skadat Belle! 364 00:34:20,392 --> 00:34:23,896 Nej... Det här är oacceptabelt. 365 00:34:30,402 --> 00:34:32,946 Jag kommer att avslöja honom en dag! 366 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 Vem är du? 367 00:34:49,630 --> 00:34:52,174 Det. Vi ses senare. 368 00:34:52,800 --> 00:34:55,135 Suzu, middag? 369 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Vad sägs om skaldjur? 370 00:35:01,266 --> 00:35:02,101 Okej. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,230 "Belle ställer in konsert." 372 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Jag är så ledsen. 373 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 aj! 374 00:35:15,114 --> 00:35:18,242 Det är den där Beast-killens fel. 375 00:35:18,242 --> 00:35:20,244 Han borde avslöjas redan. 376 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 Varför irriterar han folk med flit? 377 00:35:22,538 --> 00:35:23,997 Han tycker att han är cool. 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Det måste finnas en anledning. 379 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 Han bara visar upp sig. 380 00:35:27,292 --> 00:35:28,460 Tror du det? 381 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Vi borde själva avslöja honom. 382 00:35:33,674 --> 00:35:36,051 Kamishin, vad är det med den stora väskan? 383 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 Jag har en bortamatch. Du också? 384 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 Jag är inte som du. 385 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 "U strukturen" 386 00:35:43,267 --> 00:35:47,688 AS är ständigt i synk med användarens biometriska information. 387 00:35:47,729 --> 00:35:50,774 Så du kan inte ha två avatarer. 388 00:35:51,692 --> 00:35:53,694 Jag sökte över hela Internet 389 00:35:53,777 --> 00:35:57,239 men det finns inga uppgifter om hans nationalitet, ålder eller kön. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,534 Bara att han plötsligt dök upp för 7 månader sedan. 391 00:36:00,534 --> 00:36:02,077 Finns det inget sätt att hitta honom? 392 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Inte användaren. 393 00:36:03,453 --> 00:36:07,166 Men det finns uppgifter om hans tidigare motståndare. 394 00:36:07,166 --> 00:36:08,041 Jag förstår. 395 00:36:08,041 --> 00:36:12,671 På 7 månader vann han 369 matcher, förlorade 3 och oavgjort 2. 396 00:36:12,671 --> 00:36:18,844 De flesta av hans 374 motståndare har andra SNS-konton kopplade till U. 397 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Vi borde prata med dem och se vad de vet. 398 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 "Vi kommer att använda studierummet." 399 00:36:31,523 --> 00:36:32,649 Wow. 400 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 En fråga till Odjurets motståndare. 401 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Vem är han? 402 00:36:39,531 --> 00:36:40,741 Ett mysterium. 403 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 Absolut inte AI. 404 00:36:42,534 --> 00:36:43,744 Överdrivet aggressiv. 405 00:36:43,744 --> 00:36:44,828 Dålig personlighet. 406 00:36:45,078 --> 00:36:47,122 - Varför... - Ta saker så långt? 407 00:36:47,247 --> 00:36:49,208 Jag var en av hans första motståndare. 408 00:36:49,541 --> 00:36:51,460 Han hade inte så många blåmärken. 409 00:36:51,752 --> 00:36:53,587 Är de stridsärr? 410 00:36:53,754 --> 00:36:56,423 De få av er som slog honom. 411 00:36:56,590 --> 00:36:58,634 Hur vann du? 412 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 Han kastade plötsligt matchen. 413 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Han blev distraherad. 414 00:37:04,890 --> 00:37:05,849 Ängel... 415 00:37:06,350 --> 00:37:07,517 Vet du något? 416 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Några rykten? 417 00:37:13,273 --> 00:37:15,067 - Nej. - Det kanske är han. 418 00:37:15,192 --> 00:37:16,944 - Han? - Med blåmärkena. 419 00:37:17,110 --> 00:37:18,111 WHO? 420 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 Jellinek, en obskyr modern konstnär. 421 00:37:27,871 --> 00:37:31,250 Han började få tatueringar som ser ut som blåmärken 422 00:37:31,250 --> 00:37:34,086 ungefär när Odjuret dök upp. 423 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Värdet på hans konstverk har ökat 20 gånger. 424 00:37:37,839 --> 00:37:38,966 Det är suspekt. 425 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Hans agents kontaktuppgifter. 426 00:37:41,134 --> 00:37:42,261 Låt oss ringa honom. 427 00:37:42,261 --> 00:37:44,263 Är du seriös?! 428 00:37:45,973 --> 00:37:47,224 Jag har inget att säga. 429 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 Varför tatueringar? 430 00:37:48,517 --> 00:37:49,935 Vem är du?! 431 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 Vad gjorde du igår kväll? 432 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Sluta lura mig! 433 00:37:54,064 --> 00:37:55,023 Varför berättar du inte det? 434 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 Låt mig vara! 435 00:37:56,358 --> 00:37:57,693 "Jellinek: exit" 436 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Han döljer definitivt något. 437 00:38:04,116 --> 00:38:06,201 - Vem mer kan det vara? - Jag vet inte. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,036 Jag känner en sådan. 439 00:38:08,161 --> 00:38:09,705 Någon irriterande. 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,707 Hon säger alltid: "Du sårade mig." 441 00:38:11,832 --> 00:38:13,208 Ja. Kanske är det hon. 442 00:38:13,792 --> 00:38:14,626 En kvinna? 443 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Jag var på en födelsedagsfest. 444 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Födelsedagsfest? 445 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 För min man. 446 00:38:19,339 --> 00:38:23,969 Mycket förberedelser men mina döttrar hjälpte mig att baka tårtan. 447 00:38:23,969 --> 00:38:26,054 Jag tittar på din Instagram. 448 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 - Är du? - Du har en härlig familj. 449 00:38:28,557 --> 00:38:33,353 Är du säker på att jag är den perfekta hemmafrun för din artikel? 450 00:38:33,395 --> 00:38:37,107 Absolut. Vänligen dela din glädje med våra läsare. 451 00:38:37,107 --> 00:38:40,193 Vi hör av oss. 452 00:38:40,193 --> 00:38:42,487 Hon verkar inte vara en dålig människa. 453 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 Hon låg genom tänderna. 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Ingen familj. Ingen hembakad tårta. 455 00:38:47,492 --> 00:38:51,788 Hon har levt på Amazon och Uber Eats i månader. 456 00:38:51,788 --> 00:38:55,000 Alla hennes bilder är stockfoton. 457 00:38:55,625 --> 00:38:57,753 Även det här och det här och det här. 458 00:38:57,753 --> 00:39:00,088 Otrolig. Varför skulle hon göra detta? 459 00:39:00,297 --> 00:39:02,966 Inget alibi. Mycket aggressiv. 460 00:39:02,966 --> 00:39:06,219 Om hennes inlägg antyder om de där blåmärkena... 461 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 hon kunde vara Odjuret. 462 00:39:15,645 --> 00:39:20,275 Fox, en MLB-tungtränare som spelade i årets World Series. 463 00:39:20,400 --> 00:39:24,863 Ryktet säger att denna superstjärna har en fruktansvärd hemlighet. 464 00:39:25,113 --> 00:39:25,989 Hemlighet? 465 00:39:25,989 --> 00:39:30,369 Om att han är en våldsam man bär en gentlemansmask. 466 00:39:30,369 --> 00:39:35,248 Han håller alltid sin topp på att dölja alla ärr på hans kropp. 467 00:39:35,582 --> 00:39:39,127 Varje superstjärna har ett skelett i sin garderob 468 00:39:39,252 --> 00:39:42,839 som gör oss desillusionerade gång på gång. 469 00:39:43,590 --> 00:39:45,634 Hej. Jag är Gogo Doggo. 470 00:39:45,759 --> 00:39:46,968 Jag är Mr. Reggsignation. 471 00:39:47,094 --> 00:39:48,470 - Har du hört? - Om vad? 472 00:39:48,595 --> 00:39:51,139 Det finns en AS populär bland barn. 473 00:39:51,264 --> 00:39:52,474 Mer populär än mig?! 474 00:39:52,599 --> 00:39:53,392 Är du populär? 475 00:39:53,517 --> 00:39:55,268 WHO?! Vem är det?! 476 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Draken. 477 00:39:58,105 --> 00:39:59,606 Jag trodde att alla hatade honom. 478 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Hans gömställe heter Slottet. 479 00:40:02,109 --> 00:40:04,611 Alla letar efter det. 480 00:40:04,736 --> 00:40:06,154 Vad då? 481 00:40:06,279 --> 00:40:08,740 – Jag vill ha en selfie med honom. - Ett handslag. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,158 Jag trodde att han var en dålig kille. 483 00:40:10,283 --> 00:40:11,451 Tyst och svalt. 484 00:40:11,618 --> 00:40:13,370 Han är tyst men stark. 485 00:40:13,495 --> 00:40:14,830 Är du inte rädd för honom? 486 00:40:14,955 --> 00:40:18,750 Draken är... min hjälte. 487 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Hjälte... 488 00:40:23,463 --> 00:40:26,007 Det är bara jag och mina pojkar. 489 00:40:26,133 --> 00:40:29,261 De har ingen mamma men de är lyckliga. 490 00:40:29,803 --> 00:40:33,056 Vi kommer bra överens och njuter av livet... 491 00:40:35,976 --> 00:40:38,061 Han är en gammal homie till mig. 492 00:40:38,311 --> 00:40:40,021 Vi klickade bara. 493 00:40:40,313 --> 00:40:42,858 Han är faktiskt snuskigt rik. 494 00:40:42,983 --> 00:40:46,778 Klicka här om du vill veta där hans herrgård är. 495 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Vem är draken? 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,449 Vem är han? 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Vad är hans verkliga identitet? 498 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Vem är han? 499 00:40:59,833 --> 00:41:02,335 Fru Tsutsui, två luncherbjudanden! 500 00:41:02,669 --> 00:41:03,837 Okej. 501 00:41:04,671 --> 00:41:07,048 Det är definitivt inte ett reklamtrick. 502 00:41:07,174 --> 00:41:11,219 Jag sörjer fortfarande över en älskad som dog i en olycka. 503 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Jag satte tatueringarna där min älskare var ärrad. 504 00:41:15,807 --> 00:41:18,393 Jag antar att alla har en hemlighet. 505 00:41:18,518 --> 00:41:22,898 De avslöjar en liten hemlighet för att skydda en större. 506 00:41:23,023 --> 00:41:24,065 Du är en cyniker. 507 00:41:24,191 --> 00:41:28,069 Vi måste ta reda på vad han är försöker verkligen gömma sig. 508 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Alla har en hemlighet. 509 00:41:30,030 --> 00:41:31,072 Du också. 510 00:41:31,198 --> 00:41:32,574 - Och du. - Jag? 511 00:41:32,699 --> 00:41:34,075 Jag har inga hemligheter. 512 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 Din telefons bakgrundsbild är ett foto av Mr. Terada. 513 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 – Fysikaläraren. - Shush! Inte här! 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,125 Varsågod. 515 00:41:43,543 --> 00:41:47,547 Jag är bara ett ansikte i mängden för honom. 516 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Berätta inte för mina föräldrar. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 De tycker att jag är en bra tjej. 518 00:41:53,220 --> 00:41:54,221 Jag säger ingenting. 519 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Om min mamma fick reda på det skulle hon bara dö. 520 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Som häromdagen... 521 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Förlåt. 522 00:42:04,856 --> 00:42:05,649 Det är okej. 523 00:42:06,066 --> 00:42:06,983 Jag är så ledsen. 524 00:42:07,234 --> 00:42:13,073 Glöm det. Jag tänkte bara på hur du faktiskt prata med dina föräldrar. 525 00:42:13,615 --> 00:42:15,951 Efter att min mamma dog, 526 00:42:15,951 --> 00:42:19,538 det har bara varit jag och min pappa, men vi pratar nästan aldrig. 527 00:42:23,250 --> 00:42:25,961 Jag vet. Det är därför jag finns här för dig. 528 00:42:31,341 --> 00:42:33,301 Sluta moppa och ät! 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,637 Två nudlar, tack! 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,930 Kommer upp. 531 00:42:56,950 --> 00:42:59,160 Ett slott på denna isolerade plats? 532 00:42:59,286 --> 00:43:00,495 Jag har rätt den här gången. 533 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 Varför följer du inte med mig? 534 00:43:02,622 --> 00:43:04,165 Extra lektion med Mr. Terada. 535 00:43:04,291 --> 00:43:05,584 Snälla... 536 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Letar du efter något? 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,633 Vem är du? 538 00:43:13,758 --> 00:43:16,303 Jag är en AI. Jag vet allt. 539 00:43:16,970 --> 00:43:18,179 Jag letar efter ett slott. 540 00:43:18,305 --> 00:43:19,639 Jag trodde det. 541 00:43:24,477 --> 00:43:25,478 Här? 542 00:43:30,150 --> 00:43:31,693 Är du vilse? 543 00:43:31,818 --> 00:43:33,361 Jag letar efter ett slott. 544 00:43:33,486 --> 00:43:36,865 Jag trodde det. Jag ska säga dig, bara du. 545 00:43:47,834 --> 00:43:49,502 Är du vilse? 546 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Du letar efter slottet, eller hur? Berätta inte för någon annan. 547 00:43:55,342 --> 00:43:56,384 Vänta! 548 00:43:58,261 --> 00:44:00,388 Var är jag? Jag kan inte se någonting. 549 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 De ljög för dig. 550 00:44:04,851 --> 00:44:07,312 Du kommer aldrig att hitta det. 551 00:44:07,687 --> 00:44:12,275 Spela med mig istället. Följ mig på den här vägen. 552 00:44:24,037 --> 00:44:24,996 Slottet. 553 00:44:31,044 --> 00:44:32,420 Är det någon här? 554 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Skynda. 555 00:44:36,049 --> 00:44:38,885 - Hon är här. – Vi försökte stoppa henne. 556 00:44:42,555 --> 00:44:45,308 - Vi har problem. - Mästaren kommer inte att gilla det här. 557 00:44:53,233 --> 00:44:54,109 De är vackra. 558 00:44:54,234 --> 00:44:56,778 Jag odlade dem. De hemliga rosorna. 559 00:44:57,404 --> 00:44:58,530 Hemlighet? 560 00:44:59,572 --> 00:45:01,741 Vilken hemlighet? 561 00:45:03,243 --> 00:45:04,994 Vad gör du här? 562 00:45:09,082 --> 00:45:10,458 Du gick in utan tillstånd. 563 00:45:10,583 --> 00:45:12,794 Jag följde honom... 564 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Lämna. 565 00:45:14,587 --> 00:45:16,589 - Men... - Gå härifrån! 566 00:45:23,179 --> 00:45:24,055 Vänta. 567 00:45:24,180 --> 00:45:28,226 Jag vill fråga dig en sak. Vem är du? 568 00:45:30,603 --> 00:45:31,980 Snälla svara mig. 569 00:45:32,105 --> 00:45:34,441 Lämna annars biter jag av dig huvudet. 570 00:45:46,619 --> 00:45:48,037 Vart ska du? 571 00:45:59,466 --> 00:46:00,300 Vänta. 572 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Vänta. 573 00:46:07,640 --> 00:46:10,310 Problem? Är vi i trubbel? 574 00:46:10,435 --> 00:46:11,936 Nej. Oroa dig inte. 575 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 Allt är okej. 576 00:46:16,691 --> 00:46:17,650 Som? 577 00:46:18,610 --> 00:46:21,821 Vilken är den riktiga du? 578 00:46:28,661 --> 00:46:29,496 Vänta! 579 00:46:31,164 --> 00:46:32,165 Stopp! 580 00:46:42,926 --> 00:46:44,427 Suzu är kär. 581 00:46:45,094 --> 00:46:46,930 Med en dålig pojke. 582 00:46:47,555 --> 00:46:49,432 Inga! Varför? 583 00:46:49,432 --> 00:46:50,809 Det är skrivet i ditt ansikte. 584 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Tonåringar attraheras av bad boys. 585 00:46:54,354 --> 00:46:56,231 "Ensam och snäll undertill." 586 00:46:56,356 --> 00:46:58,483 "Jag är den enda som förstår honom." 587 00:46:59,025 --> 00:47:00,527 Jag sa nej! 588 00:47:01,027 --> 00:47:03,446 Varför ger du honom inte en present? 589 00:47:04,197 --> 00:47:07,408 Jag studerade utomlands i Ohio mitt sista år på gymnasiet. 590 00:47:07,534 --> 00:47:12,413 Det var en kille med knivskarpa ögon som alltid var ensam. 591 00:47:12,539 --> 00:47:14,415 En ensam varg? 592 00:47:14,582 --> 00:47:16,584 Jag var lite intresserad av honom, 593 00:47:16,584 --> 00:47:19,337 så jag gav honom en födelsedagspresent. 594 00:47:19,337 --> 00:47:20,713 Vad gav du honom? 595 00:47:20,713 --> 00:47:21,840 En sång. 596 00:47:21,840 --> 00:47:22,966 Låt?! 597 00:47:22,966 --> 00:47:26,761 Jag skrev en låt och sjöng den för honom. 598 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 - Det är så sött. – En kärlekssång. 599 00:47:29,055 --> 00:47:33,059 Jag såg honom le för första gången. Han sa att han var glad. 600 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 - Gick ni ut? - Nej. 601 00:47:35,061 --> 00:47:35,895 Varför inte? 602 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Han gick fortfarande i åttonde klass. 603 00:47:39,774 --> 00:47:42,610 - Otroligt. - 8:e klass? 604 00:47:42,610 --> 00:47:47,240 Jag blev berörd när han grät när jag träffade mig på flygplatsen. 605 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 Jag har aldrig skrivit en kärlekslåt... 606 00:48:21,107 --> 00:48:30,617 Du vill bli lämnad ensam 607 00:48:32,452 --> 00:48:38,458 Eller det är vad du kommer att säga 608 00:48:39,584 --> 00:48:44,297 försöker trycka undan mig 609 00:48:45,048 --> 00:48:55,558 Men sanningen är att du inte vill att jag ska titta 610 00:48:58,978 --> 00:49:09,322 att se vad som finns i ditt hjärta 611 00:49:14,327 --> 00:49:15,745 Jag antar att jag ska spela in det. 612 00:49:20,166 --> 00:49:21,167 Vad? 613 00:49:23,169 --> 00:49:24,587 Så många texter. 614 00:49:26,714 --> 00:49:28,549 De höll hand. 615 00:49:28,675 --> 00:49:30,718 - Hon och Shinobu? - Varför? 616 00:49:30,843 --> 00:49:33,721 - De är barndomsvänner. - Det är ingen ursäkt. 617 00:49:33,846 --> 00:49:35,765 Hon tror att hon är bättre än oss. 618 00:49:35,848 --> 00:49:37,475 Vad är det som händer?! 619 00:49:40,520 --> 00:49:41,729 - Suzu! - Hiro! 620 00:49:41,854 --> 00:49:43,898 Bad du ut Shinobu? 621 00:49:44,023 --> 00:49:45,233 - Nej! - Bad han ut dig? 622 00:49:45,358 --> 00:49:46,401 Självklart inte! 623 00:49:46,526 --> 00:49:47,318 Varför då? 624 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Han höll min hand... 625 00:49:49,362 --> 00:49:50,405 höll du hand?! 626 00:49:50,530 --> 00:49:52,407 Inga! Han tog bara tag i min hand. 627 00:49:52,532 --> 00:49:56,577 Det är allt? Men det går viralt. Det visar hur populär han är. 628 00:49:56,703 --> 00:49:58,913 De har ögonen på honom. 629 00:49:59,038 --> 00:50:00,581 Jag gjorde ingenting. 630 00:50:00,707 --> 00:50:03,251 Det sprider sig som en löpeld. 631 00:50:03,376 --> 00:50:09,048 De slår ut, få utlopp för sina uppdämda känslor. 632 00:50:09,215 --> 00:50:11,426 Så mycket spänning. Skrämmande. 633 00:50:11,551 --> 00:50:14,429 Jag trodde att de alla var vänner. 634 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Jag antar att man aldrig vet. 635 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 Ett heltäckande krig om de fortsätter att visa sig deras sanna färger. 636 00:50:19,684 --> 00:50:20,935 Vad ska vi göra? 637 00:50:21,894 --> 00:50:25,898 Jag ska ta reda på den kritiska vägen till släcka elden. 638 00:50:26,065 --> 00:50:28,568 Du pratar med de rimliga tjejerna. 639 00:50:28,818 --> 00:50:29,902 Jag ska försöka. 640 00:50:30,987 --> 00:50:32,071 Lyssna! 641 00:50:32,697 --> 00:50:33,823 Ingenting hände! 642 00:50:34,574 --> 00:50:36,617 Han skulle aldrig dejta mig. 643 00:50:36,743 --> 00:50:37,452 Det är sant. 644 00:50:37,577 --> 00:50:40,079 - Lugna dig. - Slappna av. 645 00:50:42,832 --> 00:50:44,417 "vapenvila" 646 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Hej! 647 00:50:51,799 --> 00:50:53,760 Vi är ute ur lejonets håla. 648 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 Förlåt... Förlåt... 649 00:50:56,262 --> 00:50:58,097 Det är en grym värld. 650 00:50:58,097 --> 00:51:01,142 Helvetet bröt löst för att det var du. 651 00:51:01,142 --> 00:51:05,313 Ingen skulle ha reagerat så här om det vore Luka. 652 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 Det är från Luka. 653 00:51:09,067 --> 00:51:10,318 "Förlåt för den plötsliga texten." 654 00:51:10,318 --> 00:51:12,361 "Kan vi prata?" 655 00:51:12,361 --> 00:51:16,115 Timingen är för perfekt. Varför skulle hon sms:a dig nu? 656 00:51:16,449 --> 00:51:17,533 Vad menar du? 657 00:51:17,784 --> 00:51:19,619 Kanske ligger hon bakom detta. 658 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Definitivt inte! 659 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Hon måste vara efter Shinobu. 660 00:51:23,539 --> 00:51:26,584 Varför skulle en vacker tjej som hon göra det här? 661 00:51:26,584 --> 00:51:29,087 Hon går mig lite på nerverna. 662 00:51:29,087 --> 00:51:31,589 Hon ville ha min åsikt som hans barndomsvän. 663 00:51:31,589 --> 00:51:34,759 Jag skulle ha ignorerat henne. Jag är inte så trevlig. 664 00:51:39,138 --> 00:51:41,474 Jag kan inte skaka av mig det... 665 00:51:54,153 --> 00:51:55,655 Han övar hårt. 666 00:51:55,822 --> 00:51:57,824 Ja, det är han. 667 00:52:01,869 --> 00:52:02,912 Shinobu... 668 00:52:02,912 --> 00:52:05,498 Han tar så jäkla lång tid. 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,629 Suzu, hände något idag? 670 00:52:13,840 --> 00:52:15,174 Du kan berätta för mig. 671 00:52:18,511 --> 00:52:23,349 Det är något jag ville fråga dig länge. 672 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 vad är det? 673 00:52:25,518 --> 00:52:26,519 Du förstår... 674 00:52:28,104 --> 00:52:30,106 Um... Um... 675 00:52:32,608 --> 00:52:34,861 Suzu! På väg hem?! 676 00:52:34,861 --> 00:52:38,698 Jag har precis tränat klart. Jag är utplånad. 677 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 Va? Vad händer? 678 00:52:41,534 --> 00:52:45,371 Kamishin... Hur var bortamatchen? 679 00:52:45,621 --> 00:52:49,167 Jag gick och tävlade. Men gissa vad som hände! 680 00:52:49,375 --> 00:52:54,422 En tränare från mitt bästa college var där för att se matchen. 681 00:52:54,547 --> 00:52:56,215 Jag var så pumpad. 682 00:52:56,382 --> 00:53:00,386 Men jag var helt utanför mitt spel. Mina resultat sög. 683 00:53:01,554 --> 00:53:02,555 Titt. 684 00:53:02,889 --> 00:53:08,186 Jag kände mig skyldig över killarna som kvalificerade sig inte för medborgarna. 685 00:53:08,561 --> 00:53:10,980 Kvalificerade du dig för medborgarna? 686 00:53:12,231 --> 00:53:14,400 - Ja. - Allvarligt?! 687 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 Det är häftigt! Jag hejar på dig! 688 00:53:17,737 --> 00:53:18,905 Rota för mig? 689 00:53:20,573 --> 00:53:24,076 Shinobu, om hon hejar på mig... 690 00:53:24,577 --> 00:53:25,745 Betyder det... 691 00:53:27,330 --> 00:53:29,999 Är Suzu lite kär i mig? 692 00:53:32,418 --> 00:53:35,796 Vad? Inga? Nej va? 693 00:53:35,796 --> 00:53:37,757 Gå på det sättet, din idiot. 694 00:53:37,798 --> 00:53:40,927 Jag skojade bara, Suzu. 695 00:53:40,927 --> 00:53:42,303 Tack för ditt stöd. 696 00:53:42,637 --> 00:53:44,889 - Gå härifrån. - Ja, ja. 697 00:53:54,774 --> 00:53:57,985 Så vad tänkte du säga? 698 00:53:58,736 --> 00:53:59,820 Glöm det. 699 00:53:59,946 --> 00:54:01,572 - Hålla tillbaka något? - Nej. 700 00:54:01,948 --> 00:54:02,949 Är du säker? 701 00:54:03,783 --> 00:54:04,784 Ja. 702 00:54:11,791 --> 00:54:17,296 Du behöver inte slösa bort din tid oroar sig för mig längre. 703 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Suzu! 704 00:54:24,971 --> 00:54:26,806 Jag vet inte vad jag ska göra. 705 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 "Luka" 706 00:54:41,862 --> 00:54:43,864 "Snälla prata gärna. Jag finns här för dig." 707 00:54:43,990 --> 00:54:46,367 "Tack, Suzu!" 708 00:54:46,492 --> 00:54:48,577 "Vilken överraskning." 709 00:54:48,577 --> 00:54:49,745 "Jag känner mig uppmuntrad." 710 00:55:34,540 --> 00:55:35,708 En kvinna? 711 00:55:52,516 --> 00:55:53,642 Blåmärken. 712 00:55:58,397 --> 00:55:59,398 Rör mig inte. 713 00:55:59,523 --> 00:56:00,941 Jag är ledsen. De där blåmärkena... 714 00:56:01,067 --> 00:56:02,401 Tycker du att de är fula? 715 00:56:02,777 --> 00:56:03,486 Inga! 716 00:56:03,736 --> 00:56:05,279 Gör de där blåmärkena ont? 717 00:56:05,571 --> 00:56:07,156 Jag är säker på att de gör det. jag... 718 00:56:07,281 --> 00:56:08,908 Du vet ingenting! 719 00:56:09,075 --> 00:56:10,743 Förklara det sedan för mig. 720 00:56:10,910 --> 00:56:13,913 Bara... Gå iväg! 721 00:56:23,798 --> 00:56:25,800 Gå bort! 722 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Stopp. 723 00:56:40,940 --> 00:56:42,483 Vad gjorde du här? 724 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 Såg du någon? 725 00:56:44,151 --> 00:56:46,487 Ett fult monster? 726 00:56:53,702 --> 00:56:56,038 Är du Belle? 727 00:56:56,622 --> 00:56:57,915 Varför är du här? 728 00:56:59,583 --> 00:57:01,127 Du säger inte? 729 00:57:02,294 --> 00:57:03,462 Sedan... 730 00:57:05,673 --> 00:57:08,759 Jag frågar ditt ursprung. 731 00:57:12,972 --> 00:57:14,098 Fä! 732 00:57:14,306 --> 00:57:15,975 - Det är han! - Ta honom! 733 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 - Han är rädd. - Vilken tönt. 734 00:57:46,338 --> 00:57:47,631 Vi kommer att krascha! 735 00:57:55,222 --> 00:57:57,433 Vart tog odjuret vägen?! 736 00:57:59,018 --> 00:57:59,894 Fä! 737 00:58:08,986 --> 00:58:09,945 Håll dig borta. 738 00:58:11,071 --> 00:58:12,490 låt mig vara. 739 00:58:29,089 --> 00:58:32,593 Jag tror jag känner dig bättre nu. 740 00:58:34,887 --> 00:58:38,349 Det är här det gör riktigt ont, eller hur? 741 00:58:40,434 --> 00:58:43,062 Tack för att du räddade mig. 742 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Belle... 743 00:58:48,567 --> 00:58:50,027 Mästare! 744 00:58:59,411 --> 00:59:07,628 Du vill bli lämnad ensam 745 00:59:09,421 --> 00:59:19,014 Eller det är vad du kommer att säga när du trycker undan mig 746 00:59:19,807 --> 00:59:29,483 Men sanningen är att du inte vill att jag ska titta 747 00:59:32,820 --> 00:59:38,951 att se vad som finns i ditt hjärta 748 00:59:40,035 --> 00:59:45,374 Ilska, rädsla, sorg 749 00:59:46,709 --> 00:59:51,505 Vissa kvällar kan det bli för mycket 750 00:59:52,298 --> 01:00:00,889 Ändå håller du allt för dig själv 751 01:00:01,724 --> 01:00:05,561 Låna mig din röst 752 01:00:07,313 --> 01:00:14,612 Rösten du försöker dölja så mycket 753 01:00:15,070 --> 01:00:19,867 Öppna dörren 754 01:00:20,701 --> 01:00:27,374 Öppna upp och låt mig se hjärtat 755 01:00:28,459 --> 01:00:30,169 som gömmer sig inuti 756 01:00:30,336 --> 01:00:31,712 Den hemliga rosen. 757 01:00:56,028 --> 01:01:07,748 Jag kan göra det på egen hand 758 01:01:08,332 --> 01:01:15,714 Eller det är vad du kommer att säga 759 01:01:16,507 --> 01:01:21,637 Det är något du sa till dig själv 760 01:01:21,762 --> 01:01:27,810 gång på gång 761 01:01:29,478 --> 01:01:35,901 dessa ensamma nätter 762 01:01:37,069 --> 01:01:42,032 Men jag vill se dig 763 01:01:43,409 --> 01:01:49,665 Jag vill se den riktiga du 764 01:01:49,790 --> 01:01:57,923 Det är allt jag har tänkt på 765 01:02:01,719 --> 01:02:06,557 Låna mig din röst 766 01:02:07,266 --> 01:02:14,356 Visa mig ansiktet som du så hårt försöker dölja 767 01:02:15,107 --> 01:02:19,737 Öppna dörren 768 01:02:20,612 --> 01:02:28,203 Öppna upp och låt mig se hjärtat som gömmer sig inuti 769 01:02:28,370 --> 01:02:32,833 Ring upp orden 770 01:02:33,959 --> 01:02:41,508 Allt du vill säga, Jag kommer precis här, jag ska lyssna till slutet 771 01:02:41,759 --> 01:02:46,305 Släpp in mig 772 01:02:47,181 --> 01:03:05,407 Låt mig komma och sitta bredvid ditt hjärta 773 01:03:18,587 --> 01:03:21,215 Vad händer? 774 01:03:22,966 --> 01:03:24,259 Titta inte på mig. 775 01:03:26,804 --> 01:03:29,640 Vem är du? 776 01:03:40,859 --> 01:03:43,278 "Gör inte Belle en konsert till?" 777 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 "Varför kommer hon inte att sjunga?" 778 01:03:45,739 --> 01:03:48,033 "Hon måste vara rädd." 779 01:03:48,033 --> 01:03:49,368 "Det är Odjurets fel." 780 01:03:49,618 --> 01:03:51,203 "Han borde avslöjas." 781 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 Låt oss lämna honom ifred. 782 01:03:53,664 --> 01:03:55,999 Vi behöver inte veta hans hemlighet. 783 01:03:56,083 --> 01:04:00,671 Det är inte bara vi U är inte bara ett litet chattrum för klasskamrater. 784 01:04:01,505 --> 01:04:03,632 - "Sumbag" - Ingen kan stoppa det. 785 01:04:04,299 --> 01:04:07,052 Odjuret hotar ordningen i U. 786 01:04:07,386 --> 01:04:12,349 Kontakta oss med all info på Odjuret kl 787 01:04:12,850 --> 01:04:14,685 Han måste vara en gammal fis! 788 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 Han är en ung geni spelare! 789 01:04:17,145 --> 01:04:19,898 Han är en hon, en sexig bomb. 790 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Jag hörde att han är miljardär. 791 01:04:22,276 --> 01:04:25,362 Jag stämmer honom för psykisk ångest från vår match. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Jellinek, redan en ny älskare? 793 01:04:27,948 --> 01:04:28,949 Han är fantastisk. 794 01:04:28,949 --> 01:04:30,701 Jag är inte död. 795 01:04:30,868 --> 01:04:31,952 Jag antar inte. 796 01:04:31,952 --> 01:04:34,329 Jag sa aldrig att det var min flickvän som dog! 797 01:04:34,329 --> 01:04:37,875 Han fick sina tatueringar till imitera Odjurets blåmärken. 798 01:04:38,041 --> 01:04:39,585 Hon ljuger! 799 01:04:39,710 --> 01:04:40,919 Han är en bedragare. 800 01:04:41,044 --> 01:04:42,379 Håll käften, förlorare. 801 01:04:42,504 --> 01:04:43,463 Vad?! 802 01:04:43,589 --> 01:04:45,924 Plagiat? Absolut inte! 803 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Folk tror att jag har en hemlighet för jag visar inte min hud. 804 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 Häromdagen, någon i U anklagade mig för att vara Odjuret. 805 01:04:56,935 --> 01:05:00,522 Men jag är inte en skurk eller en våldsam man. 806 01:05:00,647 --> 01:05:04,902 Jag vill vara en sann hjälte för barnen. 807 01:05:11,825 --> 01:05:13,869 Bli inte chockad. 808 01:05:13,869 --> 01:05:18,832 Jag var väldigt sjuk när jag var liten och genomgick flera stora operationer. 809 01:05:18,999 --> 01:05:22,711 Men jag blev frisk nog att spela baseboll. 810 01:05:22,711 --> 01:05:26,757 Alla ni barn som tittar på detta, ge inte upp din dröm. 811 01:05:26,965 --> 01:05:30,093 Jag hoppas att detta meddelande kommer fram på rätt sätt. 812 01:05:32,971 --> 01:05:34,806 Så vem är odjuret? 813 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 Oförlåtlig! 814 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Helt oförlåtligt! 815 01:05:39,686 --> 01:05:43,023 Jag vägrar att förlåta någon som sårar mig! 816 01:05:43,148 --> 01:05:45,817 Är du den där perfekta hemmafrun? 817 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 Varför en bebis? 818 01:05:48,111 --> 01:05:51,031 För jag har ett oskyldigt hjärta. 819 01:05:51,114 --> 01:05:52,240 Jag tror dig inte. 820 01:05:52,240 --> 01:05:56,787 Du tror att en söt bebis kan komma undan med vad som helst. 821 01:05:57,829 --> 01:06:00,832 håll käften! Hon gjorde mig illa! 822 01:06:02,042 --> 01:06:04,670 Är det sant att Belle kommer att sjunga igen? 823 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 Det är bara ett rykte. 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,673 Jag hörde att hon skulle överraska oss. 825 01:06:07,798 --> 01:06:09,174 Det är inte sant. 826 01:06:09,341 --> 01:06:11,677 Men tänk om det är det? 827 01:06:24,439 --> 01:06:25,816 Vart tog Belle vägen? 828 01:06:26,233 --> 01:06:27,526 Belle! 829 01:06:29,319 --> 01:06:34,074 Vet du varför detta ljus är rättvisans makt? 830 01:06:36,159 --> 01:06:39,371 Normalt den biometriska informationen skannas av enheten 831 01:06:39,371 --> 01:06:43,166 konverteras till AS genom en specialiserad process. 832 01:06:43,166 --> 01:06:46,837 Denna lampa gör omvandlingen helt ogiltig. 833 01:06:47,212 --> 01:06:51,550 The Origin of the AS projiceras här i U. 834 01:06:51,550 --> 01:06:53,802 Så fungerar "unveil". 835 01:06:53,885 --> 01:06:59,975 Det betyder att jag har samma kraft bara rösterna, U skapare, har. 836 01:07:01,018 --> 01:07:04,271 Har du någonsin undrat varför 837 01:07:04,521 --> 01:07:08,066 finns det ingen polis på internet? 838 01:07:08,316 --> 01:07:11,153 Varför finns det ingen brottsbekämpning i U 839 01:07:11,153 --> 01:07:14,031 när det är så likt den verkliga världen? 840 01:07:14,031 --> 01:07:17,784 Det är en bra fråga. Alla vill veta varför. 841 01:07:18,118 --> 01:07:23,874 Men rösterna insisterar på att vi redan har det allt vi behöver för ett rättvist samhälle. 842 01:07:24,416 --> 01:07:28,170 Vi håller inte med. Varje samhälle har sina skurkar. 843 01:07:28,295 --> 01:07:31,006 De som ställer till problem och stör ordningen. 844 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 De som gör som de vill och håna världen. 845 01:07:34,426 --> 01:07:37,012 Vi behöver kraften för att bekämpa det. 846 01:07:37,012 --> 01:07:39,556 Vi behöver rättvisa oavsett var vi är. 847 01:07:39,556 --> 01:07:43,769 Vi behöver kraften att krossa ondskan. Och den makten är vi! 848 01:07:45,353 --> 01:07:47,814 Odjuret... Det fula Odjuret. 849 01:07:47,939 --> 01:07:52,778 Han måste avslöjas för framtiden för U. 850 01:07:52,903 --> 01:07:54,112 Som sagt... 851 01:07:55,363 --> 01:07:57,783 Varför är du alltid med honom? 852 01:07:58,575 --> 01:07:59,659 Varför? 853 01:07:59,993 --> 01:08:03,538 Berätta för mig var han är eller ta konsekvenserna. 854 01:08:03,538 --> 01:08:06,500 Om du inte... 855 01:08:08,210 --> 01:08:11,254 Jag kommer att avslöja dig här och nu. 856 01:08:14,966 --> 01:08:16,718 Jag skulle inte berätta för dig även om jag visste det. 857 01:08:16,843 --> 01:08:17,511 Vad? 858 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Du bryr dig inte om rättvisa. 859 01:08:19,554 --> 01:08:22,599 Du vill bara kontrollera andra människor. 860 01:08:22,724 --> 01:08:24,017 Så jag berättar inte för dig. 861 01:08:28,146 --> 01:08:31,399 Jag låter dig inte göra mig narr längre. 862 01:08:31,525 --> 01:08:34,152 Tror du att jag inte kan avslöja dig? 863 01:08:34,319 --> 01:08:36,530 Varför försöker vi inte? 864 01:08:36,530 --> 01:08:39,157 Låt oss se identiteten på den världsberömda divan. 865 01:08:39,157 --> 01:08:42,702 Det riktiga ansiktet under den vackra masken. 866 01:08:42,702 --> 01:08:46,832 Jag kan bara föreställa mig det. Du är förmodligen... 867 01:08:47,791 --> 01:08:49,417 När sanningen avslöjas 868 01:08:49,876 --> 01:08:54,131 vem skulle ägna någon uppmärksamhet åt dina låtar? 869 01:08:55,340 --> 01:08:58,343 Om du inte vill det, berätta vem han är! 870 01:08:58,343 --> 01:08:59,886 Där han är! 871 01:08:59,886 --> 01:09:01,721 Letar du efter något? 872 01:09:02,180 --> 01:09:03,807 Jag ska säga dig, bara du. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Vad?! 874 01:09:05,433 --> 01:09:07,811 Berätta inte för någon annan. 875 01:09:10,522 --> 01:09:11,523 Buzz off! 876 01:09:20,907 --> 01:09:21,867 För helvete! 877 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Tack för att du räddade mig. 878 01:09:46,641 --> 01:09:48,226 Jag är glad att du är okej. 879 01:09:53,023 --> 01:09:54,733 Han är i fara. 880 01:09:55,567 --> 01:09:57,110 Jag måste hjälpa honom. 881 01:09:58,028 --> 01:09:59,404 Jag måste skydda honom. 882 01:10:00,906 --> 01:10:01,948 Suzu. 883 01:10:06,244 --> 01:10:07,245 Vad? 884 01:10:07,370 --> 01:10:09,164 Om du har problem... 885 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 Det är jag inte. 886 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Du kan berätta vad som helst. 887 01:10:12,000 --> 01:10:13,251 Det finns inget att berätta! 888 01:10:21,218 --> 01:10:24,471 "Få en persika från Mr. Matsuda. Pappa" 889 01:10:30,060 --> 01:10:31,269 Suzu. 890 01:10:35,273 --> 01:10:36,316 Luka. 891 01:10:40,487 --> 01:10:42,280 Jag kunde inte göra det. 892 01:10:42,864 --> 01:10:46,993 Din text gav mig modet att försöka. 893 01:10:47,911 --> 01:10:51,081 Men jag frös bara inför killen jag gillar. 894 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Sedan sa han: "Vad är det för fel på dig?" 895 01:10:54,584 --> 01:10:55,961 "Du smyger ut mig." 896 01:10:56,628 --> 01:10:57,629 Det gjorde han inte. 897 01:10:57,754 --> 01:10:59,839 Det gjorde han. Men jag klandrar honom inte. 898 01:10:59,965 --> 01:11:04,052 Jag har inget självförtroende och jag är ganska läskig. 899 01:11:04,261 --> 01:11:05,345 Inget sätt! 900 01:11:05,345 --> 01:11:08,682 Inte alls! Shinobu är en sån idiot! 901 01:11:09,099 --> 01:11:10,141 Nej. 902 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Nej? Sedan... 903 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 Det är Chikami. 904 01:11:14,437 --> 01:11:15,522 Chikami? 905 01:11:15,647 --> 01:11:17,941 Shinjiro Chikami. 906 01:11:18,316 --> 01:11:19,693 Kamishin?! 907 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Du är så söt. 908 01:11:32,163 --> 01:11:34,624 Jag vet vem du gillar. 909 01:11:34,749 --> 01:11:36,876 Säg det inte. Jag kommer att dö av förlägenhet. 910 01:11:37,585 --> 01:11:39,045 Sedan när? 911 01:11:42,716 --> 01:11:46,261 När vi var sex sa han: "Jag ska skydda dig." 912 01:11:46,845 --> 01:11:50,598 Jag trodde det var ett äktenskapsförslag. 913 01:11:51,683 --> 01:11:55,437 Men han menade att han skulle skydda mig från mobbare. 914 01:11:56,187 --> 01:11:57,981 Han friade naturligtvis inte. 915 01:11:58,940 --> 01:12:01,151 Efter att min mamma dog, 916 01:12:01,151 --> 01:12:04,362 Jag grät alltid och det skrämde bort mina klasskamrater. 917 01:12:05,113 --> 01:12:09,075 Han måste ha trott att jag blivit mobbad... 918 01:12:14,122 --> 01:12:15,999 Det här kan låta konstigt 919 01:12:16,124 --> 01:12:21,463 men jag trodde alltid han betedde sig som din mamma. 920 01:12:21,796 --> 01:12:22,630 Min mamma? 921 01:12:22,672 --> 01:12:27,761 Han oroar sig för dig för ingenting och frågar hur du mår hela tiden. 922 01:12:27,761 --> 01:12:30,638 Shinobu är inte som andra killar. 923 01:12:32,557 --> 01:12:33,850 Jag sa hans namn. 924 01:12:36,728 --> 01:12:37,854 Jag är död. 925 01:12:41,441 --> 01:12:44,694 Ta mig till grundskolan ni gick i. 926 01:12:45,236 --> 01:12:46,363 Jag kommer igen. 927 01:12:50,408 --> 01:12:51,451 Kamishin. 928 01:12:52,494 --> 01:12:53,578 Åh... 929 01:13:02,879 --> 01:13:04,714 Jag hejar på dig. 930 01:13:05,048 --> 01:13:05,965 Rota för mig? 931 01:13:06,091 --> 01:13:07,550 Ja... 932 01:13:08,760 --> 01:13:09,928 Rota för mig? 933 01:13:13,223 --> 01:13:15,225 Betyder det 934 01:13:15,350 --> 01:13:20,105 är du lite kär i mig? 935 01:13:21,523 --> 01:13:25,110 Jag skojar. Det var ett skämt. 936 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Vad? 937 01:13:28,238 --> 01:13:29,197 Ja. 938 01:13:33,827 --> 01:13:35,495 Vad?! 939 01:13:41,126 --> 01:13:43,378 Varför flyr du? 940 01:13:43,503 --> 01:13:45,588 Det här är nytt för mig. 941 01:13:45,713 --> 01:13:47,132 Du hörde henne, eller hur? 942 01:13:47,298 --> 01:13:49,426 - Ja. - Är du inte glad? 943 01:13:49,634 --> 01:13:50,760 Jag är. 944 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Hej! 945 01:14:10,447 --> 01:14:12,323 Jag vet inte vad jag ska säga. 946 01:14:12,449 --> 01:14:15,618 Vad sägs om "tack" eller "jag ska göra mitt bästa"? 947 01:14:27,172 --> 01:14:28,339 Luka... 948 01:14:28,756 --> 01:14:29,883 Ja? 949 01:14:30,592 --> 01:14:32,010 Vad är din hobby? 950 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 Musik. Vilken sort gillar du? 951 01:14:37,098 --> 01:14:38,224 Jag gillar Belle. 952 01:14:38,475 --> 01:14:39,559 Jag också! 953 01:14:39,851 --> 01:14:41,478 Verkligen? Sval. 954 01:14:41,603 --> 01:14:44,606 Jag har alltid önskat att jag kunde sjunga som hon. 955 01:14:45,190 --> 01:14:48,526 Skratta inte men folk säger att jag ser ut som henne. 956 01:14:48,693 --> 01:14:50,528 Det gör du helt. 957 01:14:50,653 --> 01:14:52,197 Hon är mycket snyggare... 958 01:14:52,322 --> 01:14:54,324 Nej. Du ser helt ut som henne. 959 01:14:54,324 --> 01:14:57,577 Är ni släkt eller vad? 960 01:14:59,662 --> 01:15:04,459 Min familj besöker min farfar i Hakodate varje sommar. 961 01:15:05,043 --> 01:15:09,589 Så... kan jag verkligen gå och titta på dig tävla i de nationella? 962 01:15:11,716 --> 01:15:13,843 Med dig som hejar på mig 963 01:15:14,636 --> 01:15:17,180 Jag kommer definitivt att vinna. Titta på mig. 964 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Det var nära. Jag hoppas att det löser sig för dem. 965 01:15:26,773 --> 01:15:27,774 Suzu! 966 01:15:30,109 --> 01:15:31,194 Såg du Kamishin? 967 01:15:31,194 --> 01:15:33,571 Ja. Jag menar, nej... 968 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 - Vilken? - Ja. 969 01:15:35,365 --> 01:15:36,991 - Nej. - Vilken? 970 01:15:44,123 --> 01:15:48,461 Suzu, det är något jag inte kunde berätta för dig. 971 01:15:49,546 --> 01:15:50,588 Suzu. 972 01:15:50,713 --> 01:15:55,051 Jag är ledsen! Jag också. Jag har också något att berätta. 973 01:15:56,010 --> 01:15:56,970 Ja. 974 01:15:56,970 --> 01:15:59,013 Du förstår... jag... 975 01:15:59,013 --> 01:16:00,014 Jag vet. 976 01:16:00,014 --> 01:16:01,933 jag är... 977 01:16:01,933 --> 01:16:03,768 Du är Belle, eller hur? 978 01:16:05,562 --> 01:16:08,064 Belle är du, eller hur? 979 01:16:10,942 --> 01:16:11,859 Suzu. 980 01:16:12,068 --> 01:16:14,070 Du har fel! 981 01:16:14,529 --> 01:16:15,363 Suzu! 982 01:16:15,363 --> 01:16:16,573 Inga! 983 01:16:21,452 --> 01:16:24,497 Suzu, vart tog du vägen? Suzu?! 984 01:16:29,627 --> 01:16:31,129 Vad ska jag göra nu?! 985 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 Hur ska jag berätta för honom...? 986 01:16:40,805 --> 01:16:43,474 Draken är i trubbel! 987 01:16:52,233 --> 01:16:53,484 Hans slott... 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 - De äntligen... - Hittade den. 989 01:17:01,326 --> 01:17:05,830 Vi kommer att visa ingen nåd! Odjurets ursprung kommer att avslöjas! 990 01:17:09,000 --> 01:17:13,379 Vi kommer att få honom att betala för sina synder inför alla i U! 991 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 The Dragon's Origin kommer att avslöjas. 992 01:17:20,845 --> 01:17:22,055 Vem är han? 993 01:17:22,180 --> 01:17:23,348 Alla vill veta. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,683 Jag hörde att han är en psykosmördare. 995 01:17:25,808 --> 01:17:28,478 En sned affärsman som smiter från skatt. 996 01:17:28,603 --> 01:17:30,855 Gå vilse, Beast. 997 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Odjuret är totalt värdelöst. 998 01:17:33,191 --> 01:17:35,276 Han kan lika gärna försvinna. 999 01:17:35,610 --> 01:17:37,153 Dragon, tittar du på det här? 1000 01:17:37,153 --> 01:17:38,237 Jag tvivlar på det. 1001 01:17:38,237 --> 01:17:41,658 Barn runt om i världen hejar på dig. 1002 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 - Tittar du, drake?! - Nej. 1003 01:17:44,035 --> 01:17:45,953 Draken mobbas av vuxna! 1004 01:17:46,079 --> 01:17:47,413 Stackars drake. 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,040 Någon, hjälp honom. 1006 01:17:49,207 --> 01:17:51,167 Låt oss alla heja på honom! 1007 01:17:51,292 --> 01:17:52,543 Det finns fortfarande tid. 1008 01:17:53,002 --> 01:17:55,546 Heja på Draken. 1009 01:17:56,339 --> 01:18:00,760 Dessa idioter har bara ensiffrig åsikt! 1010 01:18:00,885 --> 01:18:02,804 – De har inget inflytande. - Gå vilse, Beast. 1011 01:18:02,804 --> 01:18:04,889 – De försöker för mycket. - Du förtjänar det, Dragon! 1012 01:18:05,473 --> 01:18:06,808 På den gamla skolan! 1013 01:18:29,080 --> 01:18:30,206 Vad hände? 1014 01:18:32,250 --> 01:18:35,211 Skydda vår mästare... 1015 01:18:41,134 --> 01:18:44,595 De vägrade ta oss till Odjuret. 1016 01:18:44,721 --> 01:18:46,681 Hur kunde du göra detta? 1017 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 De är bara AI. 1018 01:18:50,560 --> 01:18:51,477 Han är inte här. 1019 01:18:51,602 --> 01:18:54,856 Bra. Låt oss gå. Vi tänder det här slottet i brand. 1020 01:18:56,023 --> 01:19:00,570 Han kommer springande ut som en kloakråtta. 1021 01:19:03,239 --> 01:19:04,866 Titta bakom dig... 1022 01:19:05,908 --> 01:19:09,036 Jag ska säga dig, bara du... 1023 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 Det är farligt här men oroa dig inte. 1024 01:19:34,061 --> 01:19:36,314 Vi åker tillsammans. 1025 01:19:36,606 --> 01:19:41,194 Om jag orkar med det kommer allt att ordna sig. 1026 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 Vad? 1027 01:19:43,070 --> 01:19:47,492 Belle... Jag är ledsen att jag inte kan berätta sanningen. 1028 01:19:47,658 --> 01:19:49,118 Vänta! 1029 01:19:49,452 --> 01:19:50,453 Gå inte! 1030 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Shinobu, kolla in det här. 1031 01:20:25,947 --> 01:20:28,324 Det går galet i U. 1032 01:20:30,076 --> 01:20:31,869 - Suzu... - Suzu? 1033 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 Vet du var hon tog vägen? 1034 01:20:33,830 --> 01:20:34,872 Nej. 1035 01:20:34,872 --> 01:20:39,544 Vi pratade precis om din gamla grundskolan. 1036 01:20:39,544 --> 01:20:41,546 Är det nära? 1037 01:20:44,549 --> 01:20:47,718 Shinobu... Va? Luka? 1038 01:20:50,680 --> 01:20:52,056 Du är sen! 1039 01:20:52,765 --> 01:20:53,516 Ledsen! 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,644 En automatisk sökning på allt som kan vara relaterat. 1041 01:20:56,644 --> 01:21:00,064 Vi måste hitta hans ursprung innan Justin kommer till honom. 1042 01:21:00,064 --> 01:21:00,940 Men hur? 1043 01:21:00,940 --> 01:21:05,194 Hur kan vi peka ut en person av 5 miljarder? 1044 01:21:05,194 --> 01:21:08,489 Var är han? Vart tog han vägen? 1045 01:21:09,407 --> 01:21:10,658 Där? 1046 01:21:11,576 --> 01:21:12,910 Var är han? 1047 01:21:13,119 --> 01:21:14,662 - Det är Belle! - Belle? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:16,539 - På riktigt? - Jag visste att hon skulle komma. 1049 01:21:16,706 --> 01:21:18,249 Hur sällsynt är detta?! 1050 01:21:19,750 --> 01:21:22,587 sluta! Jag måste hitta honom! 1051 01:21:23,004 --> 01:21:24,839 Låt mig gå! Behaga! 1052 01:21:26,674 --> 01:21:27,925 Belle ska sjunga igen! 1053 01:21:28,092 --> 01:21:29,760 Ryktet var sant! 1054 01:21:29,927 --> 01:21:31,178 Vi väntade på dig! 1055 01:21:31,304 --> 01:21:32,597 Jag vill höra Belles röst! 1056 01:21:32,763 --> 01:21:33,890 Sjung för oss! 1057 01:21:34,724 --> 01:21:38,561 Hej! Det finns ingen tid! Släpp Belle! 1058 01:21:38,936 --> 01:21:40,146 Hon är omringad. 1059 01:21:40,146 --> 01:21:41,188 Det här är dåligt. 1060 01:21:41,188 --> 01:21:42,982 Men om vi går nu... 1061 01:21:42,982 --> 01:21:44,901 Hon kommer att få reda på att vi visste det. 1062 01:21:44,901 --> 01:21:45,985 Men... 1063 01:21:46,402 --> 01:21:47,778 vi borde gå. 1064 01:21:50,281 --> 01:21:52,825 Snälla släpp Belle! 1065 01:21:53,576 --> 01:21:57,788 Tänk noga igen. Vem är han under ytan? 1066 01:21:57,955 --> 01:21:59,498 Du sårade mig! 1067 01:21:59,957 --> 01:22:03,920 Är han ensam som den kvinnan? 1068 01:22:05,129 --> 01:22:06,464 Sedan... 1069 01:22:07,965 --> 01:22:11,302 Jag satte tatueringarna där min älskare var ärrad. 1070 01:22:12,637 --> 01:22:15,306 Men hans blåmärken är inte tatueringar. 1071 01:22:18,476 --> 01:22:20,645 Jag hade flera stora operationer. 1072 01:22:20,811 --> 01:22:23,981 Men de var inte heller riktiga ärr. 1073 01:22:24,857 --> 01:22:28,486 Om enheten skannade spår av fysisk smärta 1074 01:22:28,653 --> 01:22:30,947 hans riktiga kropp kan också vara blåslagen. 1075 01:22:31,822 --> 01:22:32,823 Men... 1076 01:22:34,492 --> 01:22:37,745 Varför bultade hans blåmärken? 1077 01:22:38,788 --> 01:22:43,834 Och de där barnlika ögonen som han visade mig... 1078 01:22:45,670 --> 01:22:46,712 Barn? 1079 01:22:51,133 --> 01:22:52,385 En barnröst! 1080 01:22:53,177 --> 01:22:56,013 Bara han och jag kan den här låten. 1081 01:22:56,514 --> 01:22:58,516 Var kommer det ifrån?! 1082 01:22:59,016 --> 01:23:00,017 Suzu... 1083 01:23:00,017 --> 01:23:02,436 Var?! Var är du?! 1084 01:23:19,453 --> 01:23:21,580 Jag har sett honom någonstans... 1085 01:23:23,666 --> 01:23:27,461 Draken är min hjälte. 1086 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Det är bara jag och mina pojkar. 1087 01:23:30,214 --> 01:23:33,551 De har ingen mamma men de är lyckliga. 1088 01:23:33,718 --> 01:23:35,302 Vi kommer jättebra överens... 1089 01:23:35,511 --> 01:23:38,264 Varför känner han till den här låten? 1090 01:23:38,681 --> 01:23:39,765 Jag zoomar in. 1091 01:23:55,740 --> 01:23:56,824 Det är Belle. 1092 01:24:00,619 --> 01:24:03,247 Så, är han draken? 1093 01:24:03,414 --> 01:24:04,707 Men något är fel. 1094 01:24:05,082 --> 01:24:06,125 Vad menar du? 1095 01:24:06,250 --> 01:24:08,794 Jag tror inte att det är han. 1096 01:24:08,961 --> 01:24:11,213 Han verkar inte ha några blåmärken. 1097 01:24:16,886 --> 01:24:19,180 Tomo, vad är det för låt? 1098 01:24:19,764 --> 01:24:24,185 Jag jobbar. Inte du realize how distracting it is? 1099 01:24:34,111 --> 01:24:36,781 Varför är du olydig mot mig? 1100 01:24:36,989 --> 01:24:41,952 Världen har regler och Jag gör reglerna i det här huset. 1101 01:24:42,411 --> 01:24:46,624 If you can't follow them, you're no good to me. 1102 01:24:47,416 --> 01:24:49,919 Do I have to repeat myself? 1103 01:24:51,295 --> 01:24:52,671 Måste jag göra det här? 1104 01:24:53,756 --> 01:24:54,799 Gör det inte! 1105 01:24:55,216 --> 01:24:56,801 Det är inte Tomos fel. 1106 01:24:56,884 --> 01:24:58,511 - Flytta dig! - Sluta! 1107 01:24:58,511 --> 01:25:00,262 Gå ur min väg! 1108 01:25:01,430 --> 01:25:02,890 Tomo, lyssna inte. 1109 01:25:03,307 --> 01:25:05,893 Who do you think feeds you?! 1110 01:25:06,060 --> 01:25:08,979 Det är mitt fel, okej? Inte din. 1111 01:25:09,105 --> 01:25:13,484 Kei, du är 14. Varför förstår du inte redan? 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,903 Det är mitt fel. 1113 01:25:16,654 --> 01:25:19,031 Vad bra är du?! 1114 01:25:19,990 --> 01:25:22,243 Allt är mitt fel. 1115 01:25:22,993 --> 01:25:27,039 Du borde försvinna. Gå! Försvinna! 1116 01:25:27,289 --> 01:25:29,708 Du är värdelös så försvinn! 1117 01:25:35,089 --> 01:25:37,925 Om jag orkar... 1118 01:25:43,013 --> 01:25:46,350 Jag hittade honom. Den här pojken... 1119 01:25:47,810 --> 01:25:48,936 är han. 1120 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 En dålig ursäkt för en pappa... 1121 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Kei, är du okej? Kei... 1122 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Jag förstår. Jag tror jag förstår. 1123 01:26:18,716 --> 01:26:22,052 Kei ville bli en hjälte för att uppmuntra Tomo. 1124 01:26:22,720 --> 01:26:24,346 Jag vet varför 1125 01:26:25,431 --> 01:26:26,932 Draken är så stark. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:31,604 Sedan U:s kroppsdelningsteknologi avslöjar det dolda "du" 1127 01:26:31,979 --> 01:26:35,733 all denna smärta måste vara källan till hans styrka. 1128 01:26:36,066 --> 01:26:38,819 Som hur Suzu blev Belle... 1129 01:26:44,575 --> 01:26:45,659 "Acceptera" 1130 01:26:55,044 --> 01:26:56,337 Ansluten. 1131 01:26:58,923 --> 01:27:00,841 Kan du se mig? 1132 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Kan du höra min röst? 1133 01:27:05,971 --> 01:27:08,015 Jag såg vad som hände. 1134 01:27:08,390 --> 01:27:10,851 Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig. 1135 01:27:11,602 --> 01:27:14,647 Jag vill gå och träffa dig. 1136 01:27:14,939 --> 01:27:17,274 Berätta var du är. jag ska... 1137 01:27:17,650 --> 01:27:19,485 Vem är du? 1138 01:27:20,819 --> 01:27:22,404 Första gången i verkligheten! 1139 01:27:23,822 --> 01:27:26,450 Jag är... Belle. 1140 01:27:26,575 --> 01:27:28,619 - Belle?! - Ja precis. 1141 01:27:29,286 --> 01:27:30,579 Ansluten. 1142 01:27:31,372 --> 01:27:32,456 Se? Jag sa till dig. 1143 01:27:32,581 --> 01:27:35,292 – Barnmisshandel. - Ring polisen. 1144 01:27:35,960 --> 01:27:37,044 Borde vi? 1145 01:27:42,299 --> 01:27:45,386 Skrattar du också åt andras hemligheter? 1146 01:27:45,761 --> 01:27:46,428 Nej. 1147 01:27:46,428 --> 01:27:49,974 Tyckte du om att se hur eländiga är vi? 1148 01:27:49,974 --> 01:27:53,686 Inga! Jag vill hjälpa dig. 1149 01:27:54,186 --> 01:27:58,399 Det var därför jag ringde. Jag vill hjälpa dig. 1150 01:27:58,816 --> 01:28:00,359 Hjälp? Hur? 1151 01:28:02,486 --> 01:28:06,240 Hjälp. Hjälp. Hjälp. Jag har hört det så många gånger. 1152 01:28:06,573 --> 01:28:10,286 "Jag ska prata med din far." "Jag pratade med din pappa." 1153 01:28:10,452 --> 01:28:12,830 "Din far förstår nu." 1154 01:28:12,997 --> 01:28:14,707 Men ingenting förändrades. 1155 01:28:14,999 --> 01:28:16,542 "Jag hjälper dig"? 1156 01:28:16,667 --> 01:28:20,129 Vad kan du göra? 1157 01:28:21,755 --> 01:28:25,009 Hjälp. Hjälp. Hjälp. Du vet ingenting. 1158 01:28:25,175 --> 01:28:29,179 Hjälp. Hjälp. Hjälp. Prata är lätt. 1159 01:28:29,305 --> 01:28:34,226 "Jag vill hjälpa er." "Jag vill ändra saker för dig." 1160 01:28:34,351 --> 01:28:37,980 Du gråter för att du tycker synd om oss. Du gråter av sympati. 1161 01:28:38,147 --> 01:28:39,773 Det förändrar ingenting. 1162 01:28:42,276 --> 01:28:45,904 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 1163 01:28:46,238 --> 01:28:47,114 Jag är trött på det! 1164 01:28:47,948 --> 01:28:49,116 Gå bort! 1165 01:28:52,536 --> 01:28:54,496 Kei! Komma tillbaka! 1166 01:28:54,663 --> 01:28:55,664 Den är frånkopplad. 1167 01:28:55,873 --> 01:28:57,333 Var är du?! 1168 01:28:57,666 --> 01:28:59,376 Han litar inte på dig. 1169 01:29:00,669 --> 01:29:03,213 Han kommer aldrig att berätta var han är. 1170 01:29:05,215 --> 01:29:06,675 Vad nu? 1171 01:29:23,108 --> 01:29:24,777 Sjung som Suzu. 1172 01:29:26,028 --> 01:29:27,738 Gör plats åt Belle! 1173 01:29:39,750 --> 01:29:43,087 Titta nu. Hennes sång kommer att dra ut honom. 1174 01:29:43,670 --> 01:29:46,840 Han kommer som han gjorde förut. 1175 01:29:47,174 --> 01:29:48,300 Jag vet att han kommer att göra det. 1176 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Inte som Belle. 1177 01:30:01,480 --> 01:30:03,857 Rop till honom som Suzu. 1178 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Är du galen?! 1179 01:30:06,068 --> 01:30:09,279 Jag tror att det är det enda sättet att kontakta honom igen. 1180 01:30:09,279 --> 01:30:12,241 Vet du vad du säger?! 1181 01:30:12,241 --> 01:30:15,994 Allt Suzu arbetade för kommer att gå upp i rök! 1182 01:30:17,246 --> 01:30:19,415 Det är det enda sättet att vinna hans förtroende. 1183 01:30:19,790 --> 01:30:22,876 Suzu! Vad har du varit gör allt detta för?! 1184 01:30:23,460 --> 01:30:25,838 Vill du gå tillbaka till det gamla du?! 1185 01:30:25,838 --> 01:30:28,006 Vill du bli en gråtbarn igen?! 1186 01:30:28,257 --> 01:30:29,842 Är det vad du vill?! 1187 01:30:36,181 --> 01:30:39,685 Deras identiteter avslöjas mer eller mindre. 1188 01:30:39,893 --> 01:30:43,605 Vad kan du göra för dem som bär en mask? 1189 01:30:43,939 --> 01:30:47,484 Hur kan du komma igenom dem om du inte är dig själv? 1190 01:30:58,287 --> 01:31:00,747 Hej! Varför sjunger hon inte?! 1191 01:31:17,848 --> 01:31:18,807 Sjunga! 1192 01:31:19,016 --> 01:31:21,560 Sjung och dra fram det fula odjuret! 1193 01:31:21,894 --> 01:31:23,020 Sjunga! 1194 01:31:25,564 --> 01:31:26,648 Vad?! 1195 01:31:26,940 --> 01:31:28,734 - Lys upp ljuset! - Vad?! 1196 01:31:28,734 --> 01:31:30,944 Lyser ljuset på mig! 1197 01:31:35,032 --> 01:31:36,325 Vad händer? 1198 01:31:36,325 --> 01:31:40,204 Du skojar! Vill du bli avslöjad?! 1199 01:32:17,783 --> 01:32:18,992 Vad är det?! 1200 01:32:25,332 --> 01:32:27,084 Belles ursprung... 1201 01:32:30,337 --> 01:32:31,505 Hon ser så annorlunda ut. 1202 01:32:31,505 --> 01:32:33,131 Förutom fräknarna. 1203 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Belle har avtäckts! 1204 01:32:34,883 --> 01:32:36,677 Vem avslöjade henne? 1205 01:32:36,677 --> 01:32:38,554 Det gjorde hon! 1206 01:32:39,680 --> 01:32:40,639 nej då! 1207 01:32:41,014 --> 01:32:43,267 Belle avtäcktes?! 1208 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Lyssnade du inte? Hon gjorde det själv. 1209 01:32:45,936 --> 01:32:47,145 - Gjorde hon det? - Varför? 1210 01:32:47,271 --> 01:32:48,397 För vad? 1211 01:32:49,439 --> 01:32:52,609 Belle är bara en vanlig tjej... 1212 01:32:56,363 --> 01:32:58,991 Som jag. 1213 01:32:59,741 --> 01:33:02,202 Det här var vår hemlighet! 1214 01:33:05,080 --> 01:33:06,832 Är det här musikappen? 1215 01:33:08,625 --> 01:33:09,835 - Gör det inte! - Suzu! 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,305 Suzu, sjung! 1217 01:33:21,805 --> 01:33:24,641 Hon kan inte sjunga som hon själv! 1218 01:33:25,267 --> 01:33:26,101 Det kan hon. 1219 01:33:26,268 --> 01:33:27,603 Hon kan inte! 1220 01:33:27,811 --> 01:33:29,396 - Suzu... - Suzu... 1221 01:33:29,813 --> 01:33:31,732 - Kommer hon att sjunga? - Suzu... 1222 01:33:40,324 --> 01:33:46,997 Blommorna som glittrar 1223 01:33:47,414 --> 01:33:52,252 Våra drömmars pärlor 1224 01:33:54,171 --> 01:34:03,972 Den här världen är vacker 1225 01:34:08,602 --> 01:34:14,858 Även om rädsla och osäkerhet 1226 01:34:15,359 --> 01:34:20,530 knyta kedjor runt mitt hjärta 1227 01:34:21,365 --> 01:34:32,709 Jag vill bli snäll och stark 1228 01:34:40,842 --> 01:34:42,135 Hon darrar. 1229 01:34:42,344 --> 01:34:44,346 Den stackars flickan avtäcktes. 1230 01:34:49,351 --> 01:34:50,352 Belle! 1231 01:34:50,727 --> 01:34:56,608 Utan någon att älska 1232 01:34:58,402 --> 01:35:06,368 vad finns det att leva för? 1233 01:35:07,285 --> 01:35:13,333 Kom tillbaka till mig och stanna vid min sida 1234 01:35:14,042 --> 01:35:20,340 Jag känner hur mitt hjärta skakar. Kom, lindra värken 1235 01:35:20,882 --> 01:35:27,472 Jag står här borta och sträcker mig efter dig 1236 01:35:27,889 --> 01:35:34,688 En miljon mil bort, kom tillbaka och stanna 1237 01:35:35,021 --> 01:35:41,862 Det är fortfarande ingen mening, vad är vårt öde? 1238 01:35:42,070 --> 01:35:48,785 När jag blundar är du allt jag ser 1239 01:35:49,578 --> 01:35:55,459 Kom tillbaka till mig 1240 01:35:56,126 --> 01:36:03,508 En miljon mil bort, kom tillbaka och stanna 1241 01:37:00,941 --> 01:37:02,609 Mamma, gå inte! 1242 01:37:03,276 --> 01:37:05,904 Jag måste annars dör hon. 1243 01:39:14,324 --> 01:39:16,201 Suzu! 1244 01:39:18,620 --> 01:39:21,706 Belle! Sjunga! Sluta inte! 1245 01:39:21,831 --> 01:39:22,874 Det är Peggie Sue. 1246 01:39:22,999 --> 01:39:24,084 Peggie Sue? 1247 01:39:27,712 --> 01:39:29,381 Belle, sjung! 1248 01:40:07,002 --> 01:40:10,714 Varför försvinner hon inte när hon avtäcktes? 1249 01:40:15,218 --> 01:40:16,428 För helvete. 1250 01:40:19,180 --> 01:40:20,223 Vad är det? 1251 01:40:59,262 --> 01:41:04,934 Sjung, låt ditt hjärta sväva! Det för oss samman! 1252 01:41:05,268 --> 01:41:11,149 Så ledsen och så glad! Känslorna rinner över nu 1253 01:41:11,274 --> 01:41:16,946 Vår värld är full av alla möjliga färger 1254 01:41:17,155 --> 01:41:22,869 När jag sluter ögonen kan jag fortfarande se stjärnorna 1255 01:41:23,244 --> 01:41:29,000 skina på himlen och snart den uppgående solen 1256 01:41:29,125 --> 01:41:35,173 Blommor, de blommar, åh vad vackert det är 1257 01:41:36,549 --> 01:41:37,675 Sjung! 1258 01:41:39,594 --> 01:41:40,762 Sjunga! 1259 01:41:40,970 --> 01:41:42,305 Sjunga! 1260 01:41:42,764 --> 01:41:47,811 Sjung min sång, utan slut 1261 01:41:48,728 --> 01:41:52,107 Sjung igenom, jag älskar dig 1262 01:41:53,066 --> 01:42:01,449 Alltid, för alltid 1263 01:42:27,308 --> 01:42:28,309 Wow... 1264 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 Kei... Jag vill träffa Belle. 1265 01:42:34,190 --> 01:42:36,192 Är hon verkligen Belle? 1266 01:42:36,734 --> 01:42:40,446 Jag litar inte helt på henne än. Men... 1267 01:42:53,168 --> 01:42:54,711 Belle? Kan du se oss? 1268 01:42:56,171 --> 01:42:57,213 Belle? 1269 01:42:58,173 --> 01:42:59,215 Belle? 1270 01:43:01,509 --> 01:43:03,678 Ja! 1271 01:43:05,054 --> 01:43:06,181 Suzu. 1272 01:43:07,891 --> 01:43:09,642 Dina känslor nådde dem. 1273 01:43:10,894 --> 01:43:12,061 Shinobu. 1274 01:43:13,688 --> 01:43:14,981 Jag är så glad! 1275 01:43:15,940 --> 01:43:17,984 Så glad... 1276 01:43:26,242 --> 01:43:28,912 Varför är du olydig mot mig? 1277 01:43:29,996 --> 01:43:31,581 Vad är det här? 1278 01:43:32,916 --> 01:43:34,709 Vår adress är... 1279 01:43:37,921 --> 01:43:38,963 Det va? 1280 01:43:39,088 --> 01:43:40,381 Nej... Sluta. 1281 01:43:40,506 --> 01:43:41,216 Flytta! 1282 01:43:42,926 --> 01:43:44,552 - Du är i vägen för mig! - Kei! 1283 01:43:47,096 --> 01:43:48,389 Skruva dig! 1284 01:43:53,269 --> 01:43:54,437 De har problem. 1285 01:43:54,562 --> 01:43:55,730 Vi måste skydda dem. 1286 01:43:55,855 --> 01:43:57,106 Men var är de? 1287 01:43:57,232 --> 01:43:58,942 Vi fick inte deras adress. 1288 01:43:59,567 --> 01:44:02,445 Jag tror att det finns en ledtråd. 1289 01:44:03,446 --> 01:44:06,950 Jag hörde kvällsmelodin från monitorn. 1290 01:44:07,075 --> 01:44:08,117 Melodi? 1291 01:44:08,243 --> 01:44:10,328 En var "The Sunset Glow" 1292 01:44:10,328 --> 01:44:12,538 och den andra, "Kokosnöten". 1293 01:44:12,747 --> 01:44:15,124 Den dagliga offentliga tillkännagivandet musik. 1294 01:44:15,416 --> 01:44:16,292 Två av dem? 1295 01:44:16,417 --> 01:44:18,544 De måste vara mellan två städer. 1296 01:44:18,670 --> 01:44:20,546 - Vilka? - Låt mig kolla. 1297 01:44:20,922 --> 01:44:22,507 Jag har det inspelade klippet! 1298 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 - Hon har rätt. - Bra öron. 1299 01:44:37,397 --> 01:44:40,692 Vad är det? Förstora fönstret. 1300 01:44:42,068 --> 01:44:44,404 - Byggnader? - Lägenhetskomplex? 1301 01:44:44,529 --> 01:44:47,115 - Två av dem? - Ta reda på var! 1302 01:44:47,240 --> 01:44:48,533 Vi behöver mer information. 1303 01:44:48,658 --> 01:44:49,659 Vänta. 1304 01:44:52,328 --> 01:44:54,998 Luka, jag tror jag vet var det här är. 1305 01:44:55,999 --> 01:44:58,876 Hålla fast. Var var det? 1306 01:44:59,002 --> 01:45:00,169 Skynda sig! 1307 01:45:00,837 --> 01:45:02,171 - Jag förstår. - Var är det? 1308 01:45:02,422 --> 01:45:07,677 Två höga byggnader runt Tokyo mellan Ota Ward och Kawasaki City. 1309 01:45:07,802 --> 01:45:09,595 Är det här?! 1310 01:45:12,473 --> 01:45:14,267 Det är en match! 1311 01:45:14,475 --> 01:45:15,393 Bra jobbat. 1312 01:45:15,685 --> 01:45:16,602 Jaja! 1313 01:45:16,853 --> 01:45:20,940 Jag ringer om barn som behöver omedelbart skydd 1314 01:45:20,940 --> 01:45:23,735 i en stadsdel jag ska beskriva. 1315 01:45:24,652 --> 01:45:26,362 Varför inte? 1316 01:45:27,030 --> 01:45:28,197 Regler? 1317 01:45:29,032 --> 01:45:33,703 Men vad händer om något händer inom 48 timmar? 1318 01:45:34,037 --> 01:45:35,204 Jag måste gå. 1319 01:45:35,538 --> 01:45:36,539 Suzu! 1320 01:45:37,373 --> 01:45:38,416 Jag kör dig till stationen. 1321 01:45:38,541 --> 01:45:39,292 Suzu! 1322 01:45:47,633 --> 01:45:49,552 Inga fler flyg. 1323 01:45:49,552 --> 01:45:51,804 Ska vi köra henne till Tokyo? 1324 01:45:58,227 --> 01:45:59,896 Är hon okej själv? 1325 01:46:00,021 --> 01:46:01,898 Det var hennes beslut. 1326 01:46:07,070 --> 01:46:11,449 Pappa, jag gick därifrån utan att säga något annat än 1327 01:46:11,449 --> 01:46:13,409 Jag är på väg till någonstans långt borta. 1328 01:46:16,621 --> 01:46:19,415 Jag fick ett meddelande från kördamerna. 1329 01:46:20,083 --> 01:46:22,335 Förlåt att jag alltid är så självisk. 1330 01:46:22,460 --> 01:46:23,961 Du måste ha dina skäl. 1331 01:46:24,754 --> 01:46:27,256 Någon viktig för mig är i trubbel. 1332 01:46:28,549 --> 01:46:32,136 Du försöker hjälpa den personen. 1333 01:46:32,553 --> 01:46:37,433 Men jag vet inte vad jag kan göra. 1334 01:46:40,895 --> 01:46:42,105 Du... 1335 01:46:43,773 --> 01:46:47,693 Du har varit så ledsen sedan din mamma dog. 1336 01:46:48,945 --> 01:46:50,905 Du led så mycket. 1337 01:46:52,698 --> 01:46:54,409 Det har varit tufft för dig. 1338 01:46:55,868 --> 01:47:00,331 Men du har vuxit till att bli en så omtänksam tjej. 1339 01:47:01,624 --> 01:47:04,085 Du förstår hur folk känner. 1340 01:47:07,296 --> 01:47:10,508 Suzu... Du... 1341 01:47:12,051 --> 01:47:17,682 blev den snälla tjejen du är för att din mamma har uppfostrat dig. 1342 01:47:21,227 --> 01:47:25,356 Var snäll mot den personen. 1343 01:47:28,609 --> 01:47:31,154 "Tack" 1344 01:48:21,579 --> 01:48:23,372 - Det här är det. - Belle? 1345 01:48:26,125 --> 01:48:27,919 Kom du? 1346 01:48:28,211 --> 01:48:29,212 Tomo! 1347 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Belle! 1348 01:48:38,638 --> 01:48:42,058 Det är okej. Allt kommer att ordna sig. 1349 01:48:43,851 --> 01:48:46,062 Är du verkligen Belle? 1350 01:48:57,907 --> 01:48:59,075 Var är du?! 1351 01:49:00,451 --> 01:49:02,370 Kei! Tomo! 1352 01:49:03,538 --> 01:49:06,541 Du gick utan min tillåtelse. 1353 01:49:08,960 --> 01:49:10,294 Vem är du?! 1354 01:49:10,419 --> 01:49:13,589 Har du gjort det inlägget på internet?! 1355 01:49:13,798 --> 01:49:14,840 Hur vågar du! 1356 01:49:21,889 --> 01:49:26,269 Kei! Tomo! Gå in igen! Varför lyssnar du inte på mig?! 1357 01:49:26,561 --> 01:49:30,189 Jag är din far! Du gör som jag säger! 1358 01:49:30,439 --> 01:49:32,900 Helvete din lilla tönt! 1359 01:49:33,109 --> 01:49:35,444 Försöker du slita isär vår familj?! 1360 01:49:37,613 --> 01:49:38,906 Jag låter dig inte! 1361 01:49:41,158 --> 01:49:42,493 Oförlåtlig! 1362 01:50:45,181 --> 01:50:46,223 Belle. 1363 01:50:50,061 --> 01:50:52,396 Jag visste när du kramade mig. 1364 01:50:52,980 --> 01:50:55,524 Du är verkligen Belle. 1365 01:50:57,526 --> 01:50:59,153 Tack för att du kom. 1366 01:50:59,987 --> 01:51:03,532 Jag ville verkligen att du skulle komma. 1367 01:51:06,035 --> 01:51:08,329 Jag ville träffa dig, Belle. 1368 01:51:09,997 --> 01:51:11,040 Jag också. 1369 01:51:20,591 --> 01:51:26,514 Jag såg dig ta ställning och insåg att jag måste också. 1370 01:51:26,722 --> 01:51:28,808 Så jag ska kämpa. 1371 01:51:31,143 --> 01:51:33,604 Jag lärde mig också av dig. 1372 01:51:33,729 --> 01:51:38,109 Du befriade mitt hjärta från rädsla. 1373 01:51:39,235 --> 01:51:40,361 Tack. 1374 01:51:43,489 --> 01:51:45,282 Jag älskar dig, Belle. 1375 01:51:46,992 --> 01:51:48,035 Tack. 1376 01:51:48,494 --> 01:51:51,038 Belle, du är fantastisk. 1377 01:51:51,997 --> 01:51:53,958 Du är vacker. 1378 01:52:09,098 --> 01:52:13,519 U är en annan verklighet. AS är ett annat du. 1379 01:52:14,019 --> 01:52:16,772 Du kan leva som en annan du. 1380 01:52:17,106 --> 01:52:20,067 Du kan börja ett nytt liv. 1381 01:52:20,776 --> 01:52:23,362 Du kan förändra världen. 1382 01:52:46,135 --> 01:52:48,220 Vill du ha middag ikväll? 1383 01:52:50,973 --> 01:52:52,057 Ja. 1384 01:52:54,477 --> 01:52:56,061 Låt oss äta skaldjur. 1385 01:52:58,481 --> 01:52:59,356 Jag är tillbaka. 1386 01:53:01,317 --> 01:53:02,318 Välkommen hem. 1387 01:53:03,444 --> 01:53:04,612 Suzu! 1388 01:53:05,738 --> 01:53:07,448 Välkommen tillbaka! 1389 01:53:18,834 --> 01:53:20,002 Suzu. 1390 01:53:21,170 --> 01:53:24,924 Jag såg att du skyddade de där barnen. Du gjorde det bra. 1391 01:53:26,091 --> 01:53:27,384 Du var riktigt cool. 1392 01:53:33,599 --> 01:53:35,643 Jag är äntligen fri! 1393 01:53:36,268 --> 01:53:40,272 Jag är färdig med att vara din vårdnadshavare. Vi kan bara vara vanliga vänner. 1394 01:53:40,773 --> 01:53:42,650 Det är vad jag alltid velat ha. 1395 01:53:56,664 --> 01:53:57,790 Tack. 1396 01:54:14,640 --> 01:54:16,892 Låt oss sjunga och gå. 1397 01:54:17,017 --> 01:54:19,270 Bra idé. Det kommer att vara bra övning. 1398 01:54:19,395 --> 01:54:20,938 För konserten. 1399 01:54:21,063 --> 01:54:22,106 Vad ska vi sjunga? 1400 01:54:22,231 --> 01:54:23,691 Vad mer? 1401 01:54:23,816 --> 01:54:25,359 Den låten, eller hur? 1402 01:54:25,901 --> 01:54:27,152 Suzu! 1403 01:54:28,821 --> 01:54:29,905 Ta ledningen. 1404 01:54:30,322 --> 01:54:31,490 Sjunga! 1405 01:54:34,535 --> 01:54:35,578 Jag ska lyssna. 1406 01:54:41,333 --> 01:54:42,543 Redo? 1407 01:54:44,253 --> 01:54:49,592 BELLE